Exemples d’usage de "культурные" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous466 culturel457 cultivé1 autres traductions8

Отдельные N-граммы измеряют культурные тенденции. L'n-gramme individuel mesure les tendances culturelles.

Новыми были и её культурные проявления. Ses manifestations culturelles semblaient elles aussi originales.

Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания. Parfois, nous avons même ces attentes culturelles formalisées.

Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее. Ses manifestations culturelles paraissaient de surcroît originales.

их укрепившиеся культурные корни имеют гораздо большее значение. leurs racines culturelles, profondément implantées, sont bien plus importantes.

Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. La diversité est très courante, les pratiques culturelles varient immensément.

Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух. Les barrières culturelles peuvent déformer ce qui est entendu.

как политические, экономические, социальные, культурные отношения участвуют в этом. la question de comment le comportement politique, économique, social et culturel joue dans tout ça.

Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. Il n'en reste pas moins que des différences culturelles pourraient expliquer les diverses manières dont s'exerce la compassion.

Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики. La vérité tient au fait que certaines pratiques culturelles encouragent la modernisation économique.

Существуют другие радикальные примеры того, как распространяется способность использовать культурные механизмы. Il y a d'autres exemples radicaux où la capacité à utiliser des outils culturels se répand de plus en plus.

На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее. Dans la péninsule arabe, les changements culturels, de même que le développement économique, furent plus lents.

Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции. Ces valeurs sont les fondations sur lesquelles reposent toutes les traditions religieuses et culturelles.

В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения. On s'attendrait quand même à des changements culturels et sociaux d'importance du fait d'une telle modernisation.

Мы вводили войска в Ирак, не обращая внимания на культурные и психологические реалии. Nous avons envahi l'Iraq avec une armée inconsciente des réalités psychologiques et culturelles.

Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента. En outre, les différences culturelles empêchent toutes les larges ententes sur la réglementation du contenu en ligne.

Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. Au delà des obstacles culturels, les responsables politiques japonais pourraient aussi prendre des mesures concrètes.

Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией. Mon pays, la Pologne, a toujours eu des liens culturels profonds avec les autres pays européens, particulièrement la France.

И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики. Quelque part, il reste difficile de déterminer si de telles tendances culturelles sont la cause ou le résultat des économies dynamiques.

Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены. Plus de 100 000 personnes y ont perdu la vie et un grand nombre de trésors culturels et archéologiques y ont été détruits.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !