Exemplos de uso de "меняй" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Это слегка меняет расклад, верно? Et ça change l'équation légèrement, n'est-ce-pas.

Мы решили строить их в "контейнерах" размером с вирус, так, чтобы мы могли менять эти "контейнеры", чтобы понять, что является фактическим компонентом живой клетки. Donc nous avons pensé les assembler à partir de morceaux de la taille d'un virus, pour pouvoir varier ces morceaux à notre guise et ainsi comprendre quels sont les composants nécessaires d'une cellule vivante.

Он часто меняет своё мнение. Il change souvent d'avis.

Меняет то, как медицина работает. ça change la manière dont la médecine fonctionne.

Это в корне меняет дело. Voilà qui change l'image considérablement.

Однако это не меняет фактов: Je suis d'accord avec lui, mais cela ne change pas la réalité :

И она может менять форму. Et celle-ci peut changer de forme.

Думаю, настала пора менять метафоры. Et je pense que nous devons changer de métaphores.

Эту ситуацию обязательно нужно менять. C'est vraiment cela qui doit être changé.

И именно они меняют мир. Et ce sont celles-là qui changent le monde.

Меняют внешний вид перед дракой? Changent-elles leur apparence ?

"Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня. "Nous changeons les termes du marché à partir de maintenant.

"Грустно, но это ничего не меняет. "C'est lamentable, mais ça ne change rien ;

То, что мы видим, меняет нас. Ce que nous voyons change qui nous sommes.

Мир меняет коммуникация, а не информация. Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

Сравнение меняет наше мнение о нем. La comparaison change la façon dont on l'estime.

Теперь "умеренным" приходится менять свою политику. Ce sont les "modérés" qui doivent maintenant changer de politique.

менять тональность, не боясь огромных диссонансов. en changeant de tonalité sans risquer d'être trop dissonant.

Зачем его менять, если он работает? Pourquoi changer si ça marche?

Совместная работа - вот что меняет наш мир. Travailler ensemble, c'est ce qui change notre monde.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

Bot de tradução

Traduza em Telegram

Teste grátis

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS