Usage examples of "метод" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all297 méthode216 technique8 procédé2 other translations71

Это не метод решения проблем. Ce n'est pas la manière de résoudre les problèmes.

Военный метод не способен решить проблему. Une solution militaire n'est pas viable.

Итак, зачем нам нужен метод самоограничения? Alors pourquoi avons-nous besoin des dispositifs engagement?

Смех Второй метод - это преобразование самого образования La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

Мы можете использовать этот метод и в промышленности. Vous pourriez l'utiliser dans un contexte industriel.

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов. On crée une recette en se basant sur les facteurs que l'on peut contrôler.

После этого все вороны в окрестностях переняли метод, Et depuis ce temps, tous les corbeaux des environs apprennent également à faire cela.

Наконец-то есть научный метод и его приложение. Nous avons enfin quelque chose de scientifique à mettre en application.

На сегодня это самый современный метод диагностики в онкологии. C'est le dernier cri aujourd'hui dans le diagnostic du cancer.

Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод. Ils devraient le lancer bientôt dans une version publique.

Есть точный метод, чтобы так сойти с ума - точный, точный. Il y a définitivement un sens à ma folie - définitivement, définitivement.

Итак, вы получили представление о том, насколько точен этот метод. Et donc ça vous donne une idée d'à quel point c'est extrêmement délicat.

И этот метод опять стал очень, очень популярен и востребован. A nouveau, c'était très très populaire et très très utile.

Этот метод убил 90% птиц, для этого места это много птиц. Ça a tué près de 90% des oiseaux, ce qui, pour l'endroit, représente beaucoup d'oiseaux.

Вы тоже можете её послушать, если вас интересует такой метод расширения кругозора. Et vous pouvez l'écouter également, si c'est de cette façon-là que vous voulez élargir votre web.

Метод явно действенный и для других пациентов, а не только для супруги. Et ça marche, non seulement pour ma femme, mais certainement pour d'autres patients.

Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод "кнута и пряника". La réintégration obligera à une politique de la carotte et du bâton.

Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую, чтобы преобразовать числа в слова. C'est un code phonétique, un outil mnémotechnique que j'utilise, qui me permet de convertir des nombres en mots.

И наконец, это метод, который достаточно хорош для того, чтобы решить наши проблемы. En un mot, une solution à la hauteur de nos problèmes.

Будущее, однако - в переходе на метод типа того, что я показал с пластырем. Le futur de ceci consiste à utiliser une sorte de sparadrap.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download