Exemplos de uso de "многих" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3173 beaucoup1304 bien303 plusieurs289 bon nombre106 outras traduções1171

mostrar

Во многих, солдатов анонимизирует униформа. Dans beaucoup, les soldats sont anonymes en uniformes.

Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения. De bien des manières, c'est juste une question de survie.

Алкоголь запрещён во многих мусульманских странах. L'alcool est interdit dans plusieurs pays musulmans.

Это справедливо и для многих других стран. Mais j'ajouterai que tout cela est valable dans bon nombre d'autres pays.

У многих дома нет электричества. Beaucoup d'entre eux n'ont pas l'électricité à la maison.

Во многих отношениях, это то, что делает TED. De bien des manières, c'est le sujet de TED.

которое увенчает успехом работу многих поколений. Cela demandera le travail de plusieurs générations pour y arriver.

На английском языке говорят во многих частях мира. On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.

Я читал многих современных авторов. J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.

Во многих случаях это вопрос жизни и смерти. Il s'agit dans bien des cas d'une question de vie ou de mort.

Во многих странах уже существуют такие ограничения. Plusieurs pays se sont déjà dotés de telles limites.

Возрастание роли профсоюзов проявилось в ходе многих последних событий: L'influence croissante des syndicats se manifeste indéniablement dans bon nombre d'événements récents :

Я была на многих подобных собраниях. J'ai assisté à beaucoup de ces réunions.

И, конечно, это была одна из многих подобных историй. Et c'était, bien sûr, le lot commun.

И оно является фактором риска для многих других. Elle constitue aussi un facteur de risque pour plusieurs autres.

Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures.

Для многих действие неотделимо от ярости. Pour beaucoup de gens, agir implique la rage.

Во многих местах вред, нанесенный окружающей среде, практически невосстановим. Dans bien des régions, l'environnement a été dévasté de manière quasi irrémédiable.

Во многих местах не было даже арт-директоров. Dans plusieurs, il n'y avait même pas de directeur artistique.

И один из методов, который мы используем, - имитация многих из этих сигналов. Une façon de nous y prendre est d'imiter bon nombre de ces manifestations.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS