Exemples d’usage de "мы все" en russe avec traduction en français

<>
Пошли мы все, кроме него. Nous allâmes tous, sauf lui.
Мы все могли бы умереть. Ça aurait très bien pu tous nous tuer.
Мы все равны перед законом. Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
"Страна, которой мы все достойны". "un pays que nous méritons tous ".
Мы все в одной лодке. Nous sommes tous sur le même bateau.
Мы все происходим из Африки. Parce que nous venons tous de l'Afrique.
Как мы всё это сделали? Comment avons-nous fait tout cela?
Мы все знаем короткий ответ. Nous connaissons tous une réponse simple.
Мы все подключены и соединены. Nous sommes branchés, nous sommes connectés.
Мы все вздохнули с облегчением. Nous soupirâmes tous de soulagement.
Типа, мы все не идеальны. Nous sommes donc tous imparfaits.
Мы все платим за обучение. Et donc nous devons payer pour l'éducation maintenant.
Мы все должны принимать участие. Nous devons tous être inclus.
Я сказал, "Мы все умрём." J'ai dit, "nous allons tous mourir."
А мы всё ещё бездействуем. Et pourtant, nous ne faisons rien, toujours rien.
Мы все сели в машину. Nous sommes tous montés dans la voiture.
Мы все видели геномные последовательности. Nous avons vu les séquences du génome.
Мы все по тебе скучали. Tu nous as tous manqué.
Мы все отлично провели время. Nous avons tous passé du bon temps.
Мы все через это прошли. Nous avons tous eu ces moments.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !