Usage examples of "над" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1831 sur609 nad1 other translations1221

Это грозит серьезными последствями для таких государств, как Кирибати, где, нужно сказать, средняя высота суши над уровнем моря чуть больше одного метра. Il s'agit d'une conséquence grave pour des pays comme Kiribati, vous le savez, où l'altitude moyenne est d'environ un peu plus d'un mètre au dessus de la mer.

Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря. Une grande partie des centrales britanniques est par exemple située à quelques mètres seulement au-dessus du niveau de la mer.

Гораздо более скромный бюджет посодействовал бы улучшению условий жизни местного населения, очень суровых в этих долинах, расположенных зачастую на высоте более 2 000 метров над уровнем моря. Un budget bien plus modeste contribuerait à l'amélioration des conditions de vie locales, très dures dans ces vallées situées souvent à plus de 2 000 mètres d'altitude.

Во время работы на месте были найдены куски воздушного судна на высоте 9.200 футов над уровнем моря, земля имеет уклон от семи градусов до 30 градусов. Pendant les travaux de terrain l'on a trouvé des pièces de l'aéronef à une hauteur de 9 mille 200 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer, le sol présentait une pente qui va depuis sept dégrées à 30 degrés d'inclination.

Над ним издеваются, черт побери. On le tyranise à l'école, bon sang.

Доктор склонился над больным мальчиком. Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.

поднятый над Тиламуком, штат Орегон. C'est au-dessus de Tilamook dans l'Oregon.

Я подумаю над твоими словами. Je réfléchirai à tes paroles.

Они издевались над всеми постоянно." Ils torturaient tout le monde tout le temps."

Это - возвышение над самим собой. C'est une élévation de nous au-delà de nous-mêmes.

Насилие над свободой в Бирме Le viol des libertés en Birmanie

Я смеялась над его шуткой. J'ai ri à sa blague.

Держи свои руки над столом. Garde tes mains au-dessus de la table.

Мы летели над Атлантическим океаном. Nous volions au-dessus de l'Atlantique.

Французы любят посмеиваться над бельгийцами. Les Français aiment à se moquer des Belges.

когда самолёты пролетали над фермой. en se jetant en l'air contre les murs de la ferme à leur passage.

Нехорошо смеяться над старым человеком. Ce n'est pas bien de se moquer d'une personne âgée.

Она уже пенилась над рифом. Elle écumait par dessus les récifs.

Отсутствие суда над Чарльзом Тейлором Pas de procès pour Charles Taylor ?

Много людей работает над этим. Beaucoup de gens y travaillent.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download