Sentence examples of "называет" in Russian with translation "appeler"

Translations:

all1322 appeler1002 qualifier171 nommer74 traiter19 baptiser16 centrer8 dénommer5 inviter1 other translations26

Его отец называет его Томом. Son père l'appelle "Tom".

Её отец называет его Томом. Son père l'appelle "Tom".

Ганс называет это обниманием базы данных. Hans appelle ça le serrage de base de données.

Вот почему Фил Моррисон называет SETI "археологией будущего". C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, "l'archéologie du futur".

И он называет таких людей "лидерами пятого уровня". Et il les appelle "les dirigeants de niveau 5."

Коридор, ведущий в рай, который Закржевский называет чистилищем. Le couloir menant au Paradis, que Zakrzewski appelle le purgatoire.

Таким образом, она называет это место реально ненастоящим. Donc elle l'appelle un "Faux" vrai.

Она делает такие вещи, которые она называет бумажными лаптопами. Elle aime faire ce qu'elle appelle des ordinateurs en papier.

Он моего возраста, между прочим, и называет меня сынком, замечательно. A propos, on a le même âge, et il m'appelle fiston, j'adore.

Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением. J'ai appelé ça une dépression, ma psychothérapeute appelle ça un éveil spirituel.

Это то, что нигерийский писатель Чинуа Ачебе называет "балансом точек зрения." Ce que l'écrivain nigérian Chinua Achebe appelle "un équilibre des histoires".

Он подмечает приход того, кого называет "новым видом в бестиарии начинающегося века: Il saisit l'arrivée de ce qu'il appelle "une nouvelle espèce au sein du bestiaire du début du siècle:

И либеральным возрастом он называет 19-ый и начало 20-го века. Et ce qu'il appelle l'Age Libéral, correspond au XIXeme et début du XXeme siècle.

Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет "рост". Le véritable défi sera de concevoir la troisième flèche, celle que Abe appelle "croissance ".

А Девид Келли называет такое поведение, когда его применяют дизайнеры, "думать своими руками". Maintenant, David Keley appelle ce comportement, lorsqu'il est observé chez des designers, "penser avec les mains".

Ссылаясь на период 1600-1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо: Inose appelle cet avenir la Nouvelle Ère Edo, en référence à la période 1600-1868 :

Влияние всей этой деятельности, которую Клинтон называет "государственным управлением двадцать первого века", огромно. Les implications de toute cette activité, que Clinton appelle "l'habileté politique du vingt et unième siècle ", sont profondes.

На западе Афганистан - и то, что Генри Киссинджер называет "исламистскими джихадистами" - бросают вызов международному порядку. À l'Ouest, l'Afghanistan - et ce que Henry Kissinger appelle les "djihadistes islamistes" - menacent l'ordre international.

Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет "дискреционными" гражданскими расходами. Il en a donc appelé à un gel de cinq ans sur ce que le gouvernement américain appelle les dépenses civiles "discrétionnaires."

Через наше подсознание, в ваших снах, которые Коран называет, наше состояние сна, малая смерть, временная смерть. À travers notre subconscient, dans vos rêves, que le Coran appelle, notre état de sommeil, la moindre mort, la mort temporaire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!