Usage examples of "называю" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1312 appeler1002 qualifier171 nommer74 traiter19 baptiser16 centrer8 dénommer5 inviter1 other translations16

show all

Почему я называю его книгой? Pourquoi est-ce que j'appelé cela un livre ?

Экономисты основного направления назвали бы его неполноценным равновесием, но я называю его кошмаром: Les économistes du courant dominant qualifieraient sans doute cela d'équilibre inférieur ;

То, что я называю "жёлтым", другие назовут "оранжевым". Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".

Я называю это скрытым хором. Je l'appelle la chorale cachée.

Они вряд ли будут с благодарностью приняты преемниками, и это предполагает тяжелый случай того, что я называю "синдромом недостатка релевантности". Ils seraient probablement mal reçus par leurs successeurs et cela constituerait un cas sévère de ce que je qualifierais de "& syndrome de manque de pertinence.&"

Я часто ссылаюсь на то, что я называю четырьмя опорами успеха Гонконга: Je me suis souvent référé à ce que je nomme les quatre piliers de la réussite de Hong Kong :

Я называю ее "золотым кольцом". J'appelle ça le cercle d'or.

Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю "моделью Сатурна" с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре. Une Europe bâtie autour d'un tel noyau correspondrait à ce que je qualifie de "modèle Saturne ", avec une immense planète au centre, entourée d'anneaux convergeant tôt ou tard vers le centre.

Я называю это "восходящим миллиардом". Je l'appelle le milliard en croissance.

Я называю это правило вкуса. Je l'appelle la loi du goût.

Я называю это "Время перекусить". J'appelle ce pliage "Le Goûter".

Я называю их Фрейдистскими городами. Je les appelle les villes freudiennes.

Это я называю усилением явления. C'est ce qu'on appelle une amplification du phénomène.

Я называю это экологическим арбитражем. Je l'appelle arbitrage environnemental.

Я называю это единство Богом. J'appelle cette unité Dieu.

Я называю этих существ подсолнечниками. J'appelle ces créatures les tournesols.

Я называю ее совместным пожертвованием. Ce que j'appelle les dons agrégés.

Я называю это идеей племен. J'appelle ça l'idée de tribus.

Я называю это "медленная догадка". J'appelle ça l' "intuition lente."

Я называю это ошибкой слепоты. C'est ce que j'appelle la cécité d'erreur.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download