Ejemplos de uso de "никак" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos155 en rien2 otras traducciones153

То, что мы видим во всех этих случаях, никак не подобно процессу, который, как мы знаем, происходит - они соединены только цепью теоретических размышлений и объяснений. Ce que nous voyons, dans tous ces cas, ce que nous concluons comme étant responsable de la réalité, n'y ressemble en rien - seulement une longue chaîne de raisonnement théorique et d'interprétation, les connecte.

Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики. Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.

Такого мы никак не ожидали. C'était totalement inattendu.

Никак не соберусь с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Никак иначе это не назовёшь. On ne peut pas décrire autrement ce qui se passe.

Он вам никак не поможет. ça n'aura aucun effet sur vous.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Почему ты никак не реагируешь? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Что-то никак не припомню. Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.

Ей никак не больше тридцати. Elle ne peut avoir plus de trente ans.

Никак не могу найти свои ключи. Je ne trouve plus mes clefs.

Я никак не найду свои ключи. Je ne trouve pas mes clés.

Никак не могу собраться с мыслями. Je ne parviens pas à rassembler mes pensées.

Но это никак не согласуется с фактами. Mais ce point de vue est en complète contradiction avec la réalité.

Я никак не замешан в этом деле. Je n'ai rien à voir dans cette affaire.

и мы никак не отреагируем на неё. Et nous n'allons pas y répondre.

Я никак не могу вспомнить её адрес. Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.

Назвать это победой для Меркель никак нельзя. On ne peut pas vraiment parler d'une victoire pour Merkel.

Я просто никак не могу этого понять. Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

и я никак не мог понизить пульс. Et là, plus moyen de ralentir mon pouls.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR