Usage examples of "ними" in Russian with translation to French

<>
Translations: all35163 ils22730 elles12314 other translations119
show all
Мне приходилось ссориться с ними. Quelquefois, on s'est disputés.
Египет может последовать за ними. Et l'Egypte pourrait suivre.
Я начал с ними переговоры. Nous nous sommes mis à discuter et je négociais.
и что можно с ними делать? Et ce que nous pouvions en faire.
И я мечтал с ними поработать. Et c'était comme un rêve pour moi d'être impliqué dedans.
Вы никогда не соскучитесь с ними. Vous ne vous ennuierez jamais.
понять, что с ними делать дальше. Apprendre à le diriger.
Генетическая связь между ними очень тесна. La parenté génétique est très proche là.
Как вы знаете, между ними шла война. Il y avait une guerre, comme vous le savez.
Нужно убедиться, что расстояние между ними достаточное. Et puis, on veut s'assurer que cette distance est dans des limites acceptables.
То есть, между ними есть тесное взаимодействие. Il y a beaucoup d'interactions dans ce processus.
И вот как я поступила с ними. Alors comment m'en suis-je occupée ?
С ними можно работать лишь по одному. On peut seulement en enlever un à la fois.
С ними было человек 15, может, 20. Il y avait 15, peut-être 20 personnes comme lui qui attendaient.
Ухаживать за ними ему помогали три женщины. Il avait trois femmes qui l'aidaient à prendre soin de ces enfants.
Я бы сказал, что между ними находится опыт. Et juste entre penser et faire, je dirais qu'il y a l'expérience.
За ними через интернет следят системные администраторы-волонтеры. Ces serveurs sont gérés par des administrateurs systèmes volontaires via Internet.
Так что же с ними со всеми происходит? Alors, qu'arrive-t-il à ces gens ?
Между ними не может быть никакого возможного диалога". Aucun dialogue n'est possible entre l'une et l'autre.
Мы ненавидим эти ступы, ненавидим стоять за ними часами. Nous haïssons ce mortier, nous restons debout des heures.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download