Exemples d’usage de "оружием" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1002 arme952 autres traductions50
afficher
Ирак владеет оружием массового поражения; L'Irak possède des armes de destruction massive.
Терроризм нельзя победить только оружием. Le terrorisme ne peut être vaincu seulement par les armes.
Его главным оружием был язык свободы. Son arme principale était le langage de la liberté.
Из них 7 стран обладают ядерным оружием. Et parmi celles-là, 7 ont des armes nucléaires.
Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем. Voyez par exemple le cas des ventes d'armes des États-Unis à Taïwan.
Все знают, что он занимается торговлей оружием. Tout le monde sait qu'il fait le commerce des armes.
Данное положение будет важным оружием в руках Проди. Cette disposition pourrait être une arme importante entre les mains de Prodi.
Единственным моим оружием были блокнот и моя Leica. Ma seule arme, c'était mon carnet et mon Leica.
У нас есть Всемирный Банк, торговцы оружием и ООН. Il y a une Banque mondiale, des marchands d'armes et une ONU.
обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы. détenir l'arme nucléaire contribue à faire d'un pays une grande puissance.
Ни для кого не секрет, что он занимается торговлей оружием. Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
Риск в Иране - еще более враждебный режим, вооруженный ядерным оружием. Le risque, en Iran, c'est un régime encore plus hostile, équipé de l'arme nucléaire.
регулирование и ограничение прав на владение оружием для специально утвержденных целей. réguler et limiter la possession d'armes à feu aux seuls usages autorisés.
Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым. Aucun doute qu'Israël se sentira plus vulnérable le jour où l'Iran sera doté de l'arme nucléaire.
В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием. En conséquence, les sociétés les plus avancées imposent un contrôle direct sur le port d'arme.
Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем. Les deux candidats ont souligné qu'un Iran doté de l'arme nucléaire serait inacceptable.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием. Il n'y a guère de doute que l'Iran veuille se doter de l'arme nucléaire.
Они связаны - или, по крайней мере, так говорят - с "богом, оружием и геями". Ce sont les valeurs qui traitent, à ce que l'on nous dit, "de dieu, des armes et des gays ".
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием. En termes simples, la liberté au vingt-et-unième siècle ne dépend pas de la détention non règlementée des armes.
Владение огнестрельным оружием - высший критерий индивидуализма, и использование его в войнах не предосудительно. La possession d'une arme est le test ultime de l'individualisme et l'utilisation d'armes en période de guerre n'a rien d'odieux.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger