Usage examples of "остаётся" in Russian with translation to French

Translations:

all2154 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 other translations526

show all

Невидимым остаётся гений его создателя: Ce que vous ne voyez pas c'est le génie qui a créé ça.

Однако в итоге остаётся посредственность. Mais ce qu'ils assurent à la place est la médiocrité.

Поэтому необычное всегда остается непривычным. Donc l'inattendu est toujours inattendu.

Также, остаётся проблема пределов регулирования: Et le problème de la frontière de la régulation persiste :

У нас остаётся 10% дефицит. Donc cela nous laisse avec un déficit de 10 pour cent.

Остается еще очень много нерешенных вопросов. Beaucoup de questions se posent.

Но величина отклонения остается открытым вопросом. Mais savoir jusqu'à quel point fait débat.

В настоящее время ситуация остается неразрешенной. Pour l'heure, tout est encore possible.

Таким образом, остается единственный - третий сценарий. Cela ne laissait que la troisième option.

И этот факт остаётся абсолютно незамеченным. Ça passe complètement inaperçu.

Но один миллиард людей остаётся голодным. Un milliard de personnes auront faim aujourd'hui.

Исчезают леса, на их месте остается пустыня. Les forêt disparaissent, les déserts prennent leur place.

До сих пор остаётся огромное чувство досады, Il y a toujours une énorme frustration.

"Можно не замечать действительность, но память остаётся". "Vous pouvez fermer les yeux sur la réalité, mais pas sur la mémoire."

У меня остается полторы секунды на движение. J'ai une seconde et demie pour vraiment agir.

Тем не менее, остается неясной цель Америки. Par contre, leur objectif est loin d'être évident.

В настоящее время американский доллар остается доминирующим. A l'heure actuelle, le dollar américain domine toujours.

Но потребность в ресурсах все время остается. Il y a besoin de ressources à proximité.

Вопрос решения второй задачи пока остается открытым. La seconde tâche n'a été entreprise qu'en partie.

Другим остаётся сражаться и умирать за них". Ils poussent les autres à se battre et à mourir pour eux."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!