Exemplos de uso de "парадокса" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
Мы попали в ситуацию, которая ведет от парадокса к парадоксу. Nous sommes maintenant dans une situation où les paradoxes s'accumulent.
Неожиданная отставка премьер-министра Таиланда Таксина Шинаватра является еще одним примером вызывающего тревогу парадокса: La brusque démission du premier ministre thaïlandais, M. Thaksin Shinawatra n'est autre qu'un indicateur supplémentaire de l'inquiétant paradoxe qui a émergé dans la région :
Репутация всегда была важна в мировой политике, но доверие стало играть важнейшую роль вследствие "парадокса изобилия". La politique est, entre autre, une histoire de réputation mais elle est aussi devenue une histoire de crédibilité par ce que l'on pourrait appeler un "paradoxe de la profusion."
В результате получается опасный парадокс. Il en résulte un dangereux paradoxe.
Парадокс в этом случае двойной. Cela constitue un double paradoxe.
Этот парадокс имеет два аспекта. Ce paradoxe revêt deux aspects.
Здесь начинается мой третий парадокс. Ce qui m'amène à mon troisième paradoxe.
Так как здесь возникает парадокс: Parce qu'il y a un paradoxe basique :
Это дилемма, это парадокс красоты. Et c'est le dilemme, c'est le paradoxe de la beauté.
Во всем этом есть парадокс. Il y a un paradoxe dans tout cela.
Таким образом возникает интересный парадокс. Voilà donc un intéressant paradoxe en jeu !
Этот феномен известен как парадокс дружбы. Et c'est ce qu'on appelle le paradoxe de l'amitié.
В чем же заключается данный парадокс? Pourquoi ce paradoxe ?
Но парадокс скорее видимый, чем настоящий. Mais le paradoxe est plus apparent que réel.
И кроме того существует заключительный парадокс. Il existe également un dernier paradoxe.
В основе этого процесса лежит парадокс: Un paradoxe repose au coeur de ce processus :
Смысл в том, чтобы принять парадокс, C'est de se saisir du paradoxe.
Что подводит меня ко второму парадоксу: Ce qui m'amène au deuxième paradoxe :
Но по-видимому, это странный парадокс жизни. Mais apparemment, c'est un paradoxe étrange de la vie.
Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху? Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS