Usage examples of "плоды" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all95 fruit43 other translations52

Вскоре это начало приносить плоды. On a vite obtenu des résultats.

Объяснить, что образование принесет свои плоды. Que l'éducation paye.

Теперь пришло время мировой экономике пожинать плоды. Désormais, il se pourrait que l'économie mondiale en fasse les frais.

Сейчас "Большая восьмерка" пожинает плоды своего бездействия. Le G8 récolte maintenant les conséquences de son inaction.

Иран также пожинает плоды своих долгосрочных инвестиций. L'Iran tire aussi aujourd'hui parti de ses investissements à long terme.

Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке. La négligence dans la région est rarement salutaire.

Нам необходимо убедиться, что проделанная работа приносит плоды. Nous voulions savoir si ce qui est fait est efficace.

Однако многие люди на правом краю пожинают плоды пропаганды. Mai également beaucoup de personnes à l'extrême droite qui paraissent bénéficier de la propagande.

У себя в стране Меркель может надеяться пожинать плоды. Mme Merkel peut espérer en recueillir les bénéfices sur le plan domestique.

А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений. Et à la fin du conflit, on récolte toujours ce que l'on a semé.

К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды. En juin 2006, cet effort s'avérait payant.

Это - плоды того, что вы посадили в своих молодые, горячие годы. C'est le moment où les plantes que vous avez semées vont fleurir à une époque ancienne et grisante.

Храбрость и самоотверженность правительства США и армии начало, наконец, "приносить плоды". Le courage et l'audace du gouvernement américain et de son armée étaient enfin "c7 payants ".

Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды. Dans ce domaine des renseignements plus analytique, une collaboration étroite apporte beaucoup.

Мы видим плоды в Непале, Кении и надеемся, что и в Зимбабве. Nous en voyons le résultat au Népal, au Kenya et nous l'espérons, bientôt au Zimbabwe.

Я ни на минуту не стану утверждать, что техно-революция принесла плохие плоды. Je ne pourrai jamais suggérer que la révolution technologique a engendré une mauvaise chose.

Вы видели эти плоды изобилия, которые создала эпоха доткомов, и случилось тоже самое. Et vous avez constaté certains des excès créés par la fièvre Internet et la même chose est arrivée.

В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости - это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. Limiter leur dépendance financière est une stratégie sage, conséquence probable de la crise.

И вот плоды, которые дал этот чудесный проект, в Венесуэле он известен как "Система". Et voilà le résultat de ce superbe projet Et voilà le résultat de ce superbe projet qu'est Le Système au Vénézuéla.

Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. Il se peut que cette stratégie fonctionne à court terme, pour récupérer des ordres d'exportation vers l'Inde pour les entreprises britanniques.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download