Sentence examples of "показывать себя" in Russian
Его мы называем "столик в бистро", но это ещё рано кому-либо показывать.
Nous l'appelons la table de bistro, mais elle n'est pas encore prête à montrer au public.
И всё это стремительно развивается в направлении мира, в котором Интернет будет показывать нам то, что он думает нам интересно, но не обязательно то, что нам необходимо.
Et cela nous emmène très rapidement vers un monde dans lequel l'internet nous montre ce qu'il pense que nous voulons voir, mais pas nécessairement ce que nous avons besoin de voir.
Рентгеновские технологии, размерами в натуральную величину, кроме этих грузовых рентгеновских сканирующих машин, не улучшились достаточно в качестве изображения и в разрешении что-бы я мог с ними делать то, что я хочу - а именно показывать мои снимки большими.
La technologie, dans le domaine de la radiologie, traité en grandeur nature, à part ces grands scanners à cargaison, n'a pas beaucoup évolué au niveau de la qualité des images et la résolution n'est pas assez bonne pour ce que je veux faire, c'est à dire montrer mes images en grand.
И я лично обучу этих людей показывать эту презентацию, переделанную, некоторые личные вещи будут заменены более общими,
Et je me chargerai personnellement de former ces personnes pour qu'à leur tour, elles fassent cette présentation remaniée pour qu'elle puisse être faite par n'importe qui.
Это отражает суть Национальной Портретной Галереи, Она создана, чтобы показывать жизни американцев.
Uniquement parce que, c'est dans la nature de la National Portrait Gallery, elle est créée pour observer des Américains.
И быть связанным с этим посредством того, что позволяет этим силам которые везде действовать и показывать на что они способны, придавая им цвета и оттенки как художник, является хорошим помощником в деле.
Et pour s'interfacer à lui, avec un dispositif qui permet à ces forces qui sont partout d'agir et de montrer ce qu'elles peuvent faire, en leur donnant des pigments et de la peinture tout comme un artiste, C'est un bon allié.
Потому что, по сути дела, спонсорам это нравится, и он будет её показывать на телевидении всё время.
Parce que l'important, c'est que les sponsors aiment ça et il va la montrer à la télévision tout le temps pour la pub.
Им запрещено выражать себя, показывать, кто и что они есть на самом деле.
Ils ne sont pas autorisés à exprimer individuellement qui ils sont et ce qu'ils sont.
Этот Siftable сконфигурирован для показа видео, и если я наклоню его в одном направлении, он будет показывать видео так, если же наклоню его в другую сторону видео будет проигрываться задом на перед.
Ce Siftable est configuré pour montrer de la vidéo, et si je l'incline dans une direction, il fera avancer la vidéo dans ce sens, si je l'incline dans l'autre sens la vidéo reviendra en arrière.
Я хочу кое на чем сосредоточить ваше внимание, пока я буду показывать видео.
Je veux vraiment que vous vous concentriez sur quelque chose pendant que je vous montre cela.
И вот он появился, начал показывать Айпод с видео, и что было на гигантском Айподе у него за спиной?
Et il arrive, il présente l'iPod vidéo, et qu'est ce que je vois sur l'énorme iPod derrière lui ?
Мне нравится показывать этот снимок - это Убальд Тамоуфэ, он ведущий научный сотрудник нашей лаборатории в Камеруне.
J'aime montrer cette photo - c'est Ubald Tamoufe, qui est le principal enquêteur dans notre site du Cameroun.
Иногда я это буду показывать вот так, просто чтобы не напугать вас.
Et je vais les représenter comme ça, de sorte à ce que je ne vous effraie pas.
Поэтому я мог показывать ему кое-что, пока он был внутри сканера.
Pour que je puisse lui montrer des choses pendant qu'il est dans le scanner.
Индикатор на экране будет показывать процесс исполнения операции.
Et il y a une barre de progression qui défile à l'écran pendant qu'il le fait.
Мы надеемся, мы сможем использовать это в рекламе, которую будут показывать по всей стране.
Nous espérons pouvoir en utiliser une partie pour un spot national.
Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.
Il vous montrera le PIB par habitant, la population, la longévité, C'est à peu près tout.
Но мне нравится показывать этот снимок потому, что, как вы видите, здесь он уже на пути к решению этой проблемы.
Mais la raison pour laquelle je tiens à la montrer est que vous pouvez voir qu'il est sur le point de résoudre ce problème.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert