Usage examples of "понял" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2094 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 other translations83

show all

"Я вижу ты всё понял. "Je vois que vous y arrivez.

Ты только сейчас это понял? Tu viens de t'en rendre compte ?

Я понял это в раннем возрасте. J'ai appris ça très tôt.

Дэн Сяопин верно понял настроение народа: Deng jauge alors l'humeur nationale avec habileté:

Я понял, что ручной труд напрягает. J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

Я понял то, что ошибки повсеместны. Et ce que j'ai appris c'est que les erreurs sont absolument partout.

Кто из вас не понял этого? Et combien d'entre vous n'ont pas saisi cela ?

То, что я понял, было довольно неожиданно. Et ce que j'ai trouvé était plutôt surprenant.

Я понял, что должен сделать две вещи. Alors j'ai senti que je devais faire deux choses.

Я понял, что с людьми можно договориться. Et j'ai appris qu'on pouvait en fait négocier avec les gens.

я вдруг понял, что нашёл решение проблемы. J'ai ressenti le frisson de la réalisation quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse.

Я внезапно понял, что это была большая ошибка. il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.

Он был милейшим человеком, как я позже понял. C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.

Я наконец понял - мне вчера все это объяснили. Je vois - on l'a placé là tout simplement pour moi hier.

"Я понял, но как называется вот эта улица?" "OK, mais quel est le nom de cette rue ?"

Я понял, что можно двигаться в правильном направлении. J'ai découvert qu'il existe un mouvement pour améliorer les choses.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

И я сразу понял, что он имел в виду. Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.

Приятно видеть, что Международный банк понял эту простую реальность. On ne peut que se réjouir de constater que la Banque mondiale tient enfin compte de cette simple réalité.

Второй вариант, появится молодой гений и скажет "Я понял. La deuxième chose qui pourrait se produire c'est qu'un jeune génie débarque et nous dise "J'ai trouvé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download