<>
no matches found
Translations: all2737 dernier2630 ultime11 other translations96
Аргумент, приводимый в пользу последнего, прост: L'origine de cette idée est simple à comprendre:
Хотя именно такие сражаются до последнего. Mais la plus perdante des perdantes s'accroche.
Вы затаив дыхание ждете последнего броска. Vous attendez, haletant, le lancer final.
До последнего времени именно так правительство и поступало. C'est ce que faisait le gouvernement jusqu'à aujourd'hui.
Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу. Pourtant, sa confession et ses excuses publiques ne suffiront probablement pas à mettre fin à la question.
И в течении последнего десятилетия было вполне понятно что такое быть атеистом. Depuis une dizaine d'années, il est assez facile de définir ce qu'est un athée.
Им угрожали вон те чёрные корабли, остававшиеся в порту Токио до последнего. Ils furent menacés par ces bateaux noirs, qui se trouvaient dans le port de Tokyo depuis un an.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения. Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире. Les Syriens aiment aussi se présenter comme étant les seuls Arabes à soutenir vraiment la cause palestinienne.
Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска. Ce qu'il est impossible de mettre en place sans un minimum de risque.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно. De manière générale, les économies émergentes asiatiques ont été gérées de manière plus prudente au cours de la décennie écoulée.
Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела. Il a persuadé Einstein, peu avant sa mort, de signer le fameux mémorandum de Bertrand Russel.
В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека. un cadran dans la mesure où vous pouvez rendre presque tous le monde totalement obéissant ou bien la majorité, ou bien personne.
Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом. La récession du troisième type survient lorsque les déséquilibres économiques dépassent un seuil critique.
Во время своего последнего визита на Ближний Восток я попытался лучше разобраться в сложившемся кризисе. Lors d'un récent voyage au Moyen-Orient, j'ai essayé de mieux comprendre la crise.
До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки. Jusqu'à une période récente, il était possible de parler de "l'avènement des autres" sans présager une diminution de la puissance américaine.
Гордон утверждает, что "эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась" в течение последнего десятилетия. Gordon affirme donc que "l'ère des ordinateurs pour remplacer le travail humain est bien arrivée à son terme" au cours de la décennie écoulée.
До последнего времени, доноров, как правило, интересовали первые несколько лет, а потом они работали с прохладцей. Typiquement dans le passé, les donateurs étaient intéressés par les quelques premières années, et puis ils finissaient par s'ennuyer.
Но, честно говоря, США потребляли слишком много - жили далеко не по средствам - на протяжении последнего десятилетия. Mais, honnêtement, les Etats Unis surconsomment - vivant bien au-dessus de leurs moyens - depuis dix ans.
Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС. Jusqu'à maintenant, l'aveuglement du FMI dans ses interventions à l'égard de l'Europe dépend en partie du poids de son vote.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how