Exemplos de uso de "посмотрят" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos497 regarder493 outras traduções4

Они посмотрят на них, считая их ответственными за будущее. Ils les regardaient, en les tenant pour intendants de ce futur.

Люди с задних рядов или люди, которые посмотрят это видео, скажут: Les gens du fond ou ceux qui regarderont la vidéo des années plus tard diront :

Если вы посмотрите вперед, я имею ввиду будущее человечество, далеко к концу этого миллениума, через несколько сотен лет, они посмотрят на этот момент. Si on regarde vers l'avenir je veux dire les humains de demain bien avant la fin de ce millénaire, dans quelques centaines d'années, ils feront une rétrospective d'aujourd'hui.

В зависимости от того, как вы ответите на этот вопрос, люди или невероятно обрадуются знакомству с вами, или посмотрят на свои часы, чтобы извиниться и уйти. Et selon votre réponse a cette question, les gens sont soit heureux de vous rencontrer, ou ils regardent leurs montre et s'excuse.

Репортёры, приглашённые на брифинг, посмотрят на него и вспомнят, что когда ему была предложена невероятно выгодная финансовая сделка, он воспринял её "будучи в полусне" и не воспользовался ей. Dans l'assistance, les journalistes le regarderont, se souviendront qu'il a dit "non" à une opération financière extrêmement avantageuse, parce qu'il était trop "abruti ", et ils en concluront en toute légitimité qu'on ne peut guère accorder de crédit à ses propos.

Он посмотрел ей в глаза. Il la regarda dans les yeux.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Мы посмотрели на исследование MIT. Nous avons regardé une étude du MIT :

Мужчины молча посмотрели на Джесси. Les hommes regardèrent Jessie en silence.

Мы посмотрели друг на друга. Nous nous sommes regardés.

Она хочет на это посмотреть? Veut-elle le regarder ?

Спасибо, я хочу просто посмотреть. Merci, je veux seulement regarder.

Я собираюсь посмотреть фильм ужасов. Je vais regarder un film d'horreur.

Я бы хотел посмотреть телевизор. Je voudrais regarder la télé.

Мы должны посмотреть и сказать: Notre devoir, c'est de le regarder, et de lui dire :

Мы должны посмотреть "Звезду Афганистана"! Nous devons aller regarder Afghan Star.

Можно мне посмотреть этот журнал? Puis-je regarder ce magazine ?

Достаточно просто посмотреть на форму.. Mais vous pouvez juste regarder la forme..

А сейчас посмотрим другой фильм. Regardons maintenant un autre film.

Посмотрим, как выглядит типичный тест. Maintenant, regardons à quoi ressemble un test typique.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS