Usage examples of "потери" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all538 perte421 privation1 other translations116

.боевые товарищи помогают снизить потери. .Nos compagnons sur le champs de bataille nous aident à réduire les risques au combat.

Напротив, потери нельзя не заметить: Par contraste, les coûts sont localisés :

Однако потери могут превысить суммарные выгоды. Pourtant les coûts pourraient surpasser les bénéfices.

При этом крупные потери несёт энергоэффективность. L'efficacité énergétique est ici le grand perdant.

Он каждый вечер напивается до потери сознания. Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

Она каждый вечер напивается до потери сознания. Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

Потери на фондовых рынках имеют двойной эффект: La baisse de la Bourse a un double effet :

человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны. Les coûts humains seront énormes si ce rééquilibrage n'est pas mis en oeuvre.

И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери. Et à cause de cela, on a fait un grand bond en avant pour récupérer.

У вас должна быть возможность проигрыша без потери всего. Il faut être en mesure de perdre, pour éviter de tout perdre.

Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости. On peut trouver bon nombre de raisons pour l'éviscération des parlements.

Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности. Toutes ces institutions non bancaires présentent aujourd'hui des risques de voir une pénurie de liquidités.

скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится. l'opposition démocratique paierait le prix fort pour une telle intervention et le régime théocratique s'en trouverait renforcé.

Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы. Ils démontrent que jusqu'à un certain point, la sécurité peut être assurée sans pour autant perdre la liberté.

Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. Les réglementations ont bien sur un coût mais ces coûts prennent une proportion énorme lorsque la structure régulatrice est inadaptée.

А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь "сопутствующие потери". Donc, le Patriarcat oecuménique, ainsi qu'un chroniqueur étranger l'a remarqué, ne fait que subir "les dommages collatéraux ".

Они опасались потери работы и преждевременного выхода на пенсию с малой пенсией. Ils craignaient pour leur emploi et une mise à la retraite anticipé sans versement de pension.

Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм. Le plus grand perdant de la crise financière globale est, aux yeux de la Chine, l'Oncle Sam.

Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией Si un tel tribut pouvait être considérablement réduit à un coût modéré, l'investissement en vaudrait la peine.

Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас-Фридрич, стыд от "потери чести" создал "атмосферу самоубийства". Selon la journaliste allemande Ruth Andreas-Friedrich, la honte ressentie quant à "l'honneur perdu" a fait naître une "atmosphère de suicide ".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download