Usage examples of "поэзией" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Кто интересуется поэзией, - это из "Шропширского парня" А. Э. Хаусмана. Pour ceux qui s'intéressent à la poésie, ce poème s'intitule "Un gars du Shropshire", par A.E. Housman.

чтобы заинтересовать моих друзей вместе со мной заниматься устной поэзией. comme une façon d'encourager mes amis à faire de la poésie orale avec moi.

Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой. Mais avant d'être de la poésie fossile la langue était une métaphore fossile.

и предложить нашим детям возможность жить по-другому, с новой поэзией и новым романтизмом. et offrir à nos enfants la possibilité d'inventer une nouvelle histoire, une nouvelle poésie, un nouveau romantisme.

Если бы мне пришлось произвольно определить ему место, я бы расположил его где-то между поэзией и ложью. Si je devais la placer sur une gamme arbitraire, je dirais qu'elle tombe quelque part entre la poésie et le mensonge.

Конечно, этому зданию недоставало поэзии. Bien sûr, l'édifice manquait de poésie.

Устная поэзия - это искусство исполнения поэзии. La poésie orale, c'est l'art de la performance poétique.

Некоторые были разочарованы отсутствием в этом поэзии. Certains ont été déçu que ce ne soit pas de la poésie.

Поэзия рассказывает о некоторых вещах разными способами. La poésie dit quelques petites choses de différentes manières.

Наша поэзия это наша мутация, наша жизнь. Notre poésie c'est notre mutation, notre vie.

Эмерсон сказал, что язык - это "окаменевшая поэзия". Ralph Waldo Emerson a décrit la langue comme "de la poésie fossile".

Но иногда оказывается, поэзия может сильно пугать. Mais il apparaît parfois que la poésie peut être vraiment effrayante.

Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства. La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé au domaine de l'art.

Но преподаю я устную поэзию потому, что она доступна. Mais j'enseigne la poésie orale parce que c'est accessible.

Я люблю поэзию, и всегда находил интерес в ней. J'adore la poésie et j'y ai toujours trouvé un intérêt.

Так поэзия может попасть в телевизоры всех уголков мира. Et ainsi la poésie pourrait trouver son chemin à la télévision, imaginez un peu.

Её поэзия - о женщинах и жизни женщин в обществе. Sa poésie parle des femmes, et de la vie des femmes dans la société.

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт. De plus, la poésie orale permet une connexion immédiate.

Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии. Je suis ici pour vous donner votre apport alimentaire recommandé de poésie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download