Usage examples of "появится" in Russian with translation to French

Translations:

all457 apparaître204 émerger74 revenir24 luire15 surgir15 paraître7 s'apparaître3 éclore2 other translations113

У него появится незаслуженное преимущество. Ce serait un avantage injuste.

От этого не появится улыбчивость, Vous n'en retirez pas un sourire perpétuel.

Но откуда появится программное обеспечение? Mais où allons nous trouver le logiciel ?

не появится внешность [кинозвезды] Дебби Рейнольдс, Vous ne ressemblez pas plus à Debbie Reynolds.

Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки. Ou si on est accro à la mode, des tatouages lumineux en soie.

Это четвертая альтернатива, которая у вас скоро появится. Voici une quatrième alternative qui vous sera bientôt disponible.

У вас появится необычайно мощный источник жизненной энергии. Vous allez avoir de l'énergie et de la vitalité comme jamais avant.

Второй вариант, появится молодой гений и скажет "Я понял. La deuxième chose qui pourrait se produire c'est qu'un jeune génie débarque et nous dise "J'ai trouvé.

Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться. On m'a dit que quand il ferait son apparition, j'étais supposé me taire.

Но я лелею надежду, что появится возможность изменить это представление. Mais j'espère vraiment avoir la chance de changer cette perception des choses.

Появится больше культурного пространства для альтернативных мировоззрений и стилей жизни. L'espace culturel va s'ouvrir largement à des visions du monde et des styles de vie alternatifs.

а затем, через несколько месяцев, появится атлас для рака легких. Le cancer des poumons viendra plusieurs mois plus tard.

У него появится интеллект, опять же, не в смысле сознания. Il aura une intelligence, qui n'est pas, encore, consciente.

Конечно, по мере осуществления этих изменений появится множество влиятельных проигравших сторон. Bien sûr, il y aura beaucoup de perdants du côté des puissants lorsque ces changements adviendront.

В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. Quand ce jour viendra, alors ils auront toutes les raisons légales et morales de faire abattre la clôture.

Вскоре появится массовый энтузиазм новых международных инициатив, чтобы продвинуть решение этих вопросов. Un ensemble de nouvelles initiatives internationales devraient permettre de faire avancer cet agenda.

Если она не появится, текущие российско-китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся. Dans le cas contraire, l'actuelle entente cordiale entre la Chine et la Russie se détériorera presque certainement.

Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника. Pour une hausse de la demande globale, il n'y a qu'un endroit où se tourner.

У него появится незаслуженное преимущество, если он сможет ездить на гольф-каре. Ce serait un avantage injuste s'il pouvait utiliser une voiturette.

Знаете, если Бог собирается появиться, Он не появится на хлебе с сыром. Je veux dire, si Dieu doit se montrer, il ne va pas le faire sur une tartine de fromage.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!