<>
no matches found
Как преодолеть кризис в Мексике? Comment résoudre la crise mexicaine
Нам нужно преодолеть огромную пропасть. Il y a donc une énorme différence.
Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность. Vous devez pousser au dela de la timidité et du doute personel.
Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть. Cette ambivalence doit être pensée pour être dépassée.
Я буквально не мог преодолеть смещение льдов. Je n'arrivais pas à suivre le rythme de la glace.
Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. Pour la mettre en oeuvre, cependant, un certain nombre d'obstacles doivent être dépassés.
На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию. Nous devons sortir de l'impasse au Moyen-Orient.
Но сегодняшний кризис не преодолеть одними лишь словами. Mais les mots ne suffiront pas à résoudre la crise actuelle.
Я должен преодолеть семь океанов, чтобы увидеть тебя. Je dois traverser les sept océans, et je dois venir te voir.
Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией. Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий. Il a fallu des dizaines d'années à nombre d'anciennes colonies pour échapper à cet héritage.
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы. Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis.
Давайте посмотрим на телесные игры, проявляющие спонтанное желание преодолеть силу гравитации Nous allons nous intéresser au jeu physique, qui est un désir spontané de nous soustraire à la gravité.
Доллар оказался более ликвидным, и его преимущество первоочередности не удалось преодолеть. Le dollar étant plus liquide, le fait qu'il soit déjà en place c'est relevé un obstacle insurmontable.
И я должна была преодолеть страх перед глубиной, чтобы найти его. Et il a fallu que je dépasse ma peur des eaux profondes pour le trouver.
Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед. Il faut les résoudre dans leur ensemble pour les dépasser et aller de l'avant.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. Les conditions économiques à remplir pour niveler ces disparités sont assez simples.
И чтобы преодолеть эту сложность, давайте мысленно вернемся к 1835 году. Et donc pour résoudre cela, je veux nous ramener dans le passé, en 1835.
И это гарантирует, что они никогда не смогут преодолеть эти барьеры. ce qui garantit qu'elles ne dépasseront jamais ces barrières.
И чтобы пересечь его по прямой, нужно преодолеть почти 8 тысяч миль. Et pour le traverser en ligne droite, ça fait dans les 13.000 km.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how