Usage examples of "придать" in Russian with translation to French

Translations:

all126 donner65 attacher6 conférer4 ajouter3 redonner3 attribuer2 other translations43

Придать цивилизованный облик большим городам Civiliser la ville

Придать новый смысл крайней необходимости. Un nouveau sentiment d'urgence.

И придать вашему проекту такое значение. Et le projet s'inscrit dans ce contexte.

Правительства должны придать импульс данным преобразованиям. Les gouvernements doivent fortement encourager ces transformations.

Советнической роли МВФ необходимо придать больше силы. Le rôle de conseil du FMI doit être renforcé.

А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу. Et la réalité est encore plus difficile à façonner qu'un mythe.

Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. Les religions chrétiennes ont certainement contribué à façonner la civilisation européenne.

Я попросил Стива поместить сюда человека, чтобы придать чувство масштаба. J'ai demandé à Steve d'inclure un homme pour montrer l'échelle.

Что Вы скажете теперь о том, чтобы придать огласке свою теорию? Êtes-vous toujours sûr de vouloir publier votre découverte ?

придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев. légitimer davantage la continuité du régime aux yeux des citoyens chinois.

Они пользуются этим, что-бы придать глубину миру, который они создали. Ces émotions permettent de créer des mondes réalistes.

Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам. La Corée du Sud doit donc faire tout ce qui est dans ses moyens pour relancer ce débat.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров. Il est possible qu'une croissance économique en hausse apporte à ces pays le courage de se débarrasser de leurs dirigeants actuels.

Одно лишь это дат серьёзные географические причины придать Казахстану статус участника ЕПД. Rien que cela fournit des arguments géographiques forts en faveur de l'admission du Kazakhstan dans la PEV.

в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога. Il peut apprécier la notion d'infini, poser des questions sur la signification de sa propre existence, et la nature de Dieu.

Декларация должна ставить условие, что COP15-bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению. Cette déclaration devra stipuler qu'un accord juridique devra être conclu d'ici COP15-bis en 2010.

Тогда Меркель займет ведущее положение, чтобы придать вес новой попытке продвинуть идеи интеграции ЕС. Mme Merkel pourrait bien alors être en position clé pour apporter un peu de poids à un nouvel effort destiné à remettre en marche la machine de l'Union européenne.

На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив. En fait, il est possible de relancer le développement par des initiatives ciblées à effet immédiat.

взять старый трейлер Эйрстрим и отделать его и придать ламинату, да и саму трейлеру свежий, современный вид. le transport, la décoration et le mobilier, nous avons finalement choisi de prendre une vieille caravane Airstream, de la vider, et d'essayer de représenter le mélaminé et une caravane, avec un aspect neuf, nouveau et contemporain.

К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования. Malheureusement, les programmes de ce type manquent cruellement de la visibilité et de l'influence nécessaires au façonnement de la réforme éducative.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!