Usage examples of "пришел" in Russian with translation to French

Translations:

all1025 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 other translations142

show all

Он пришёл в сознание в больнице. Il a repris conscience à l'hôpital.

Он еще не пришел в сознание. Il n'a pas encore repris conscience.

Он пришёл по мою душу. Il est ici pour moi.

Джим ещё не пришёл домой. Jim n'est pas encore rentré à la maison.

Том пришёл на могилу Мэри. Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.

Вот к чему я пришёл. J'en étais là.

Париж, кажется, пришел к схожим выводам. Paris semble faire une analyse similaire.

Во сколько твой друг пришёл домой? À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

Наконец, Бог пришел в виде мессии. Parce que après tout, Dieu est [actif via] le messie.

Так что спасибо всем, кто пришел. Donc merci, si vous êtes là.

"Как я пришёл к тому решению? "Comment ais-je pris cette décision ?

Как ты пришёл к этому выводу? Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

Почему ты так поздно пришёл домой? Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?

Он пришел через пробы и ошибки. C'est l'aboutissement d'essais et d'erreurs.

Только я пришёл домой, как разразилась гроза. J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.

Итак, к каким же выводам он пришел? Alors, quelle conclusion en a-t-il tirée?

Весь израильский политический спектр пришел в смятение. La totalité de l'échiquier politique israélien a sombré dans la confusion.

Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. Ce rêve touche à sa fin, grâce aux marchés financiers.

Он пришел домой на три дня позже. Il est revenu à la maison trois jours plus tard.

Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место. J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!