Sentence examples of "проверяет" in Russian with translation "vérifier"

Translations:

all167 vérifier73 tester58 contrôler15 éprouver8 réviser1 other translations12

И я делаю это, а он проверяет. Et je suis en train de réaliser cette tâche juste là, et il vérifie.

Он поворачивается на этот угол, проверяет, все ли правильно и передает информацию соседу. Il tourne en conséquence, vérifie que ce soit bon et ensuite le passe à son voisin.

Большая часть экономических отношений зависит от доброй воли, основной склонности поступать правильно, даже если никто не проверяет. La plupart des relations économiques dépendent de la bonne volonté, l'une propension fondamentale à faire quelque chose de bien, même si personne n'est là pour le vérifier.

Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций. Personne ne les vérifie, et les proportions allouées d'une part aux frais administratif, et de l'autre aux projets mêmes sont aisément manipulées avec un peu de comptabilité créative.

По пути София изучает видеозаписи прошлых соревнований ее соперника, в то время как Сью проверяет электронную почту, а Сэм заказывает еду и цветы для вечеринки. Pendant le trajet, Sophia étudie des vidéos de matchs passés de ses adversaires, tandis que Sue vérifie son courrier électronique et que Sam commande des hors-d'oeuvre et des fleurs pour la fête.

Нужно проверить по этому словарю. Il faut vérifier dans ce dictionnaire.

Я хочу кое-что проверить. Je veux vérifier quelque chose.

Кто-нибудь может это проверить? Quiconque peut-il vérifier cela ?

Проверь, не выключен ли телефон. Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.

Проверь, не отключен ли телефон. Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.

И в Монтерее тоже, я проверил. même à Monterey, j'ai vérifié.

Я просто хотел проверить почтовый ящик. Je voulais juste vérifier mes emails.

Первое заявление было легче всего проверить. Le premier argument invoqué sera le plus facile à vérifier.

Сеть также может проверить подлинность сделки. Le réseau peut ainsi vérifier l'authenticité de la transaction.

Помошники с калькуляторами будут проверять результат. Ceux dans le jury, vérifiez la réponse.

И мне не нужно это проверять. Je n'ai pas besoin de le vérifier.

Я проверяю слова в своём словаре. Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.

Но я захотел проверить, так ли это. Mais je voulais vérifier si cela est vrai.

Так что проверяю, прежде чем оно закончится. Il suffit donc de vérifier avant qu'il soit épuisé.

А как нам проверить, что это действительно так? Et comment est ce qu'on vérifie que nous l'avons déjà fait?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!