Usage examples of "прорыв" in Russian with translation to French

<>
Translations: all79 percée30 rupture2 other translations47
show all
Этот прорыв выдержит испытание временем. Il s'agit lŕ d'une avancée capitale qui perdurera.
И тогда происходит качественный прорыв. Et ensuite on a un pic.
Это был своего рода прорыв. C'était une belle avancée.
Это был прорыв, не правда ли? Ça a été sympa non?
Успешное нововведение - это не одиночный прорыв. Une innovation réussie n'est pas une avancée unique.
Это некий прорыв, в своём роде. C'est très profond en un sens.
Прорыв в наших исследованиях наступил в 2004. Notre grande avancée est arrivée en 2004.
И пришел Дэн Сяопин, начавший восхитительный прорыв. Et ensuite Deng Xiaoping a commencé ce surprenant pas en avant.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. Mais au cours des derniers mois, il y a eu une découverte capitale.
И одновременно сделали прорыв в области компьютерной визуализации. Ainsi, ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d'objets assistée par ordinateur.
Должен ли бедный Мехико финансировать дальнейший прорыв капиталоёмкой экономики США? Le Mexique, pauvre en capitaux, doit-il vraiment financer un autre bond en avant dans l'afflux des capitaux vers l'économie américaine ?
Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. Une évolution notable intervint avec la fondation du Parti populaire italien en 1919.
Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане. A ce moment-là, on s'attendait à une évolution similaire au Soudan occidental.
И ни один прорыв, требующий инноваций, не был совершён без риска. Et aucun effort important qui a exigé des innovations n'a été fait sans risques.
Это прекрасный прорыв в понимании, но он кое-что не учитывает. C'est une formidable information mais qui oublie de mentionner autre chose.
Кажется, намечается какой-то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. Une véritable avancée semble à portée de main, mais toutes les parties se cramponnent encore à leur position habituelle.
Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. De mauvaises perceptions ne font que compliquer les efforts de paix futurs, ce qui rend l'obtention d'avancées majeures encore plus improbable.
Снова посадить их за стол переговоров - это не прорыв, а "борьба за живучесть". Les amener à la table des négociations n'est pas une avancée en soi, mais plutôt une tentative pour limiter les dégâts.
И мы обнаружили, что попали в положительный цикл, когда один прорыв способствовал другому. Et nous avons découvert que nous étions entrés dans un cycle positif dans lequel une découverte en facilitait une autre.
К счастью, предложение Канцлера Великобритании Гордона Брауна могло бы обеспечить необходимый глобальный прорыв. Heureusement, une proposition du ministre des Finances britannique Gordon Brown pourrait permettre de faire un pas décisif.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download