Usage examples of "рамки" in Russian with translation to French

<>
Translations: all288 cadre127 limite21 other translations140
show all
Выйдите за рамки вашего крошечного мирка. sortez de votre petit monde minuscule.
Не вписывался ни в какие рамки. Il mettait à mal les classifications :
Границы определяют рамки для стольких вещей: Les frontières définissent tant de choses :
Это как посмотреть за рамки поверхности. Donc, c'est destiné à regarder au delà de la surface.
Степень счастья Матье выходит за любые рамки. Et la mesure du bonheur de Matthieu dépasse toutes les autres.
Но шёлк универсален и выходит за рамки оптики. Mais la soie est polyvalente et va au-delà de l'optique.
Это не вписывается в рамки политики "отсутствия конфликтов". Cela ne correspond pas tout à fait au principe "zéro conflit".
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. Les risques potentiels vont au-delà du voisinage immédiat.
Это медицинская помощь, которая выходит за рамки только лекарств. Ce sont ces attentions médicales qui vont au-delà des médicaments.
Вы скажете, что это ставит учителя в жесткие рамки. Donc, vous le savez, il met l'enseignant dans une impasse difficile, vous devez penser.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного. Mais on est loin d'être en temps normal.
Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека. Ce n'est pas hors de portée des gens ordinaires.
В том случае вопрос выходил далеко за рамки провозглашения независимости; Dans ce cas, la question allait bien au-delà de la déclaration d'indépendance ;
Процессом руководили хорошо оплачиваемые менеджеры, соблюдая рамки бюджета и времени. Des managers bien payés supervisaient tout ça pour assurer que ce serait prêt à temps et dans le budget.
Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали. Mais ces affaires vont bien au-delà du vol de sociétés et de trahison d'actionnaires.
Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств. Mais à ce stade, ils n'ont plus vraiment les coudées franches.
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. Tout ce qui transgresse les stéréotypes traditionnels des genres est sévèrement sanctionné dans la société mexicaine.
Я оформил её в цветные рамки, чтобы её не спутали с рекламой. Et je l'ai encadrée en couleur pour qu'on ne la confonde pas avec de la pub.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. Ces deux aspects devaient être mis en place au sein d'un régime libéral.
В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки. En conséquence, les politiciens préfèrent fermer les yeux devant le comportement frauduleux des sociétés.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download