OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Логика Запада относительно расширения была геополитической: La logique occidentale d'élargissement était géopolitique :
Первый вопрос заключается в продолжении расширения. Le premier point concerne la poursuite de l'élargissement.
Политические издержки расширения - совсем другое дело. Le coût politique de l'élargissement est une toute autre question.
Но им не будет позволено остановить процесс расширения. Leur décision doit être respectée, mais on ne les laissera pas entraver le processus d'élargissement.
Во-первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников. Tout d'abord, l'arrivée massive de travailleurs ne date pas de l'élargissement.
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены. La marge de manoeuvre lors des négociations sur l'élargissement est réduite.
Комиссар по вопросам расширения ЕС Олли Рен четко это разъяснил: Le commissaire à l'élargissement Olli Rehn l'a énoncé avec la clarté qui s'impose :
Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС. Un des dangers des récentes reculades serait l'arrêt de l'élargissement de l'Union européenne.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. Mais le soutien à l'élargissement faiblit partout, au seuil de l'entrée des nouveaux pays.
Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса. L'admission de nouveaux membres dupliquera l'expérience positive des derniers élargissements.
И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС. C'est compréhensible, vu l'importance de l'élargissement et le besoin de transformation interne de l'Union.
Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза. Mais le programme de l'élargissement accepté à Copenhague définira les limites définitives de l'Union.
Процесс расширения стал самым важным предприятием, которое предпринял ЕС, включая создание евро. Le processus d'élargissement est la plus importante tentative de l'Union jusqu'ici, avec l'euro.
После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения. Après dix ans de préparation, le temps est enfin venu de prendre les dernières décisions importantes sur l'élargissement.
К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО. Heureusement, la Russie semble maintenant comprendre la valeur de cet aspect politique de l'élargissement de l'OTAN.
Именно эта перспектива грандиозного расширения и определяет основную проблему, перед которой стоит ЕЭС: C'est la perspective de cet élargissement massif qui définit le principal défi auquel l'Europe doit faire face :
На протяжении десяти лет Великобритания практически в одиночку выступала против расширения "социальной главы". Depuis une décennie, la Grande-Bretagne résiste pratiquement toute seule contre l'élargissement du chapitre social.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы. De l'élargissement de l'OTAN au soutien à l'indépendance du Kosovo, nous avons délibérément fait fi de votre sensibilité et de vos intérêts.
Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем: Nous voici donc, après toutes les célébrations de l'élargissement, face à plusieurs problèmes prévisibles :
Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы. Finalement, le processus d'élargissement lui-même est manifestement un symbole d'unité européenne sociale, civile et culturelle.

Advert

My translations