Usage examples of "речь" in Russian with translation to French

<>
Речь не о городской нищете. La question n'est pas la pauvreté urbaine.
Речь идёт об энергитических выбросах. Ce sont les émissions énergétiques.
О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?
Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
Вот о чём и речь. Enfin, on en est là.
речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.
Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."
Речь не только о деньгах. Il ne s'agit pas juste d'argent.
Речь - о диалоге и доверии. Il s'agit de conversation et de foi.
Я знаю, о чём речь. Je sais de quoi il s'agit.
Ведь речь о другом уровне. Parce que nous parlons à un niveau différent.
Речь идёт о культурном значении лечения. Il s'agit de la signification culturelle du traitement.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. Ici, les xénophiles entrent en scène.
Речь о ваших убеждениях и ожиданиях. Il s'agit de vos convictions et de vos attentes.
Здесь речь идет об открытом море. Nous parlons de la haute mer.
И речь зашла о глобальном потеплении. La conversation en est venue au réchauffement climatique, et tout le monde était d'accord :
В основном речь идёт о следующем: en gros, cela revient à demander:
Конечно, речь не только об iPhone. Bien sûr, il ne s'agit pas que de l'iPhone.
Я хочу изложить речь на суде. Je veux soutenir une cause.
Надеюсь, понятно, о чем идет речь. J'espère que mon message est clair.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!