Usage examples of "решили" in Russian with translation to French

Translations:

all1671 décider849 résoudre612 choisir71 juger23 solutionner12 se conclure4 décréter1 délibérer1 se choisir1 other translations97

show all

И мы решили проделать это. On a dit qu'on le ferait.

Они просто решили, что так будет правильно. Ils pensaient juste que ce n'était pas bien.

Мы решили ещё раз взглянуть на животное. Nous nous sommes intéressés à nouveau à l'animal.

А они решили вывести протест в офлайн. Ils l'ont faite retirer et ont réussi à énerver une partie de l'Internet.

А они решили урегулировать всё без суда. Et elles ont commencé à négocier.

Служащие низкого уровня решили, что это очень смешно. Les employés moins qualifiés ont pensé que c'était marrant.

Мы решили, что соорудим такое устройство, какое он попросил. Nous avons dit, nous allons construire un appareil conforme à ce qu'on nous demande.

Почему люди решили, что нужно держаться подальше от политики? -Applaudissements- D'où vient cette idée qu'il faut rester à l'écart de la politique ?

Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной. Finalement, désespérés, ils sont allés consulter une vieille sage.

Время было обеденное, мы решили заехать куда-нибудь, перекусить. C'était l'heure de dîner et on s'est mis à chercher un endroit pour manger.

И, как результат, мы решили либерализовать многие из наших рынков. Cela - en conséquence, nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés.

Так мы решили начать писать новую страницу в свободе передвижения. Nous avons donc pensé que nous commencerions à écrire un tout nouveau chapitre de la mobilité.

И люди решили объединиться и сфокусироваться лишь на двух ценностях: Et les gens se sont rassemblés avec uniquement en tête:

Мы решили, что эта маргинальная позиция и есть место архитектуры. Nous avons donc redéfini cette position marginalisée comme celle propre à l'architecture.

Так что мы решили, что про клитор лучше пока не упоминать". Donc nous avons pensé qu'il serait mieux de ne pas parler tout de suite du clitoris."

Мы решили, что мы воспользуемся этой ситуацией в очень позитивном ключе. Nous avons regardé ça et nous nous sommes dit que nous allions en faire quelque chose d'une façon incroyablement positive.

И мы узнали, почему они решили не отправлять книги в Индию. Et nous avons appris pourquoi il ne faut pas envoyer de livres en Inde.

Мы решили, что можем создать такой прибор и мы его создали. Nous avons pensé que nous pourrions le construire, alors nous l'avons construit.

И, в конце концов, мы решили дать ему эту непростую задачу. Et ce que nous avons fait, il nous fallait donner ce gros problème à Milo.

И мы решили, что, может быть, этому есть также практическое применение. Mais ce que nous avons commencé à penser est qu'il y a peut-être quelque chose de pratique que nous pouvons également réaliser.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!