Usage examples of "решить" in Russian with translation to French

<>
за попытку решить эту проблему. pour réfléchir à ce problème.
Конечно, мы можем решить проблему. Nous pouvons sûrement régler ce problème.
Все это нам надо решить. Toutes ces conversations doivent avoir lieu.
Мы сумели решить и это. Nous avons pu remédier à cela.
Нам нужно решить насчёт брендов. Nous devons déterminer quelles marques.
Военный метод не способен решить проблему. Une solution militaire n'est pas viable.
От вас требуется решить только одно. Vous n'avez qu'une décision à prendre :
Этот вопрос ещё только предстоит решить. C'est une question pour l'avenir.
Как это можно было бы решить? Donc, comment réparer cela?
Но, сначала, необходимо решить две проблемы. Mais deux obstacles doivent être surmontés.
Нет простого способа решить эту проблему. La solution à ce problème n'est pas simple.
Один из способов решить эту проблему - сдерживание: Une façon d'éluder ce problème est la dissuasion :
Насколько быстрее - можно решить только опытным путем. Dans quelle mesure est une question empirique.
Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы? Les Asiatiques sauveront-ils la planète ?
Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи. Il importe donc que les dirigeants européens relèvent deux défis.
Кончено, мягкая сила не может решить всех проблем. Bien sûr, le pouvoir de convaincre n'est pas la panacée.
Это налагает на нас проблемы, которые нужно решить. Il nous pousse à être à la hauteur.
Они и сами себе помогают решить эти проблемы. Et ils s'entraident, pour régler leurs problèmes.
Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему. Plafonner les salaires des banquiers serait la solution.
И это та интересная задача, которую мы пытаемся решить. Et c'est le genre de défi que nous essayons de comprendre.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!