Usage examples of "родились" in Russian with translation to French

<>
show all
В каком году вы родились? En quelle année êtes-vous nés ?
Вот так родились аускультация и стетоскоп. Et c'est ainsi que le stéthoscope et l'auscultation sont nés.
Мы родились в коробке времени и пространства. Nous sommes nés dans une boîte de temps et d'espace.
Мы родились в определнной семье, нации, классе. Nous sommes nés dans une certaine famille, une nation, une classe.
Мы не знаем точно, где мы родились. Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.
Мы родились в один и тот же день. Nous sommes nés le même jour.
США родились из восстания граждан против британской имперской власти. Les Etats-Unis sont nés d'une révolte citoyenne contre la puissance impériale britannique.
Её родители родились в рабстве в Вирджинии в 1840-х. Ses parents étaient nés en esclavage en Virginie dans les années 1840.
Все женщины родились в период с 1892 по 1956 гг. Etendue, la recherche portait sur des femmes nées entre 1892 et 1956.
Наша модель безопасности электричества - это то, с чем мы родились. Notre modèle de sécurité vis à vis de l'électricité est une chose dans laquelle nous sommes nés.
Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. Les cinq nouveaux responsables provinciaux sont tous nés après la fondation de la République populaire en 1949.
Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий. Les natifs numériques, ce sont eux, les enfants et les jeunes qui sont nés avec la technologie.
Хочу сказать, мы обезьяны, и мы родились и выросли чтобы делиться и сотрудничать. Je veux dire, on est des singes, on naît et on est élevés pour partager et coopérer.
Мир, познанный в матке, не был похож на мир, в котором они родились. Le monde qu'ils avaient appris in-utero n'était pas le même que celui dans lequel ils étaient nés.
Когда мы с Беверли родились, львов было 450 тысяч, сейчас их 20 тысяч. Quand Beverly et moi sommes nés, il y avait 450 000 lions, et aujourd'hui ils sont 20 000.
Они либо родились среди этих людей, либо по собственной инициативе окружили себя подходящими людьми. Soit ils y sont nés soit ils se sont délibérément entourés des bonnes personnes.
В начале двадцать первого века 32 миллионов граждан США (11,5% населения) родились за пределами США. Au début du XXIe siècle, 32 millions d'habitants des Etats-Unis (11,5 pour cent de la population) étaient nés à l'étranger.
Но давайте поговорим о 90% населения мира, которые никогда не покинут места, в котором они родились. Mais parlons des 90% de la population mondiale qui ne quittera jamais le lieu dans lequel ils sont nés.
13% населения США и Германии родились за рубежом, во Франции данный показатель равен 8%, а в Великобритании - 10%. Aux Etats Unis et en Allemagne, 13% de la population sont nés à l'étranger comme le sont 8% de la population française et 10% des britanniques.
Родились ли мы в Сан-Франциско, Судане или вблизи центра нашей галактики, все мы - результат миллионов лет эволюции звездной пыли. Qu'on soit né à San Francisco, au Soudan, ou proche du coeur de la galaxie de la Voie Lactée, nous sommes les produits d'une lignée d'un milliard d'années de poussière d'étoile errante.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download