Sentence examples of "самих" in Russian
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
La même tension existe au sein des partis eux-mêmes.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.
Mais leur souffrance ne peut être dissociée de celle des Grecs eux-mêmes.
Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.
Un tel État palestinien manquerait de légitimité aux yeux des Palestiniens mêmes.
Достаточно абсурдным является и правило, касающееся самих европейских чиновников:
La règle suivante concernant les fonctionnaires européens eux-mêmes est assez absurde:
Ни одно из этих производств не использует самих организмов.
Aucune de ces méthodes n'utilisent les organismes eux-mêmes.
Мы следуем за ними не ради них, но ради нас самих.
Nous suivons les leaders, pas pour eux, mais pour nous-mêmes.
Больше почти ничто не разрешено - кроме как в святилище самих правителей.
Pas grand chose d'autres n'est autorisé - sauf au plus profond du sanctuaire des dirigeants eux-mêmes.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.
L'administration Bush ne peut s'en prendre qu'à elle-même dans cette affaire.
Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.
C'est là que nous allons commencer à utiliser ces connaissances dans le but de nous modifier nous-mêmes.
Мнения самих иммигрантов разделились, и Висенте Фокс должен будет понять почему.
Les immigrants eux-mêmes sont divisés et Vicente Fox devra comprendre pourquoi.
Если мы и сделаем это, то не только для нас самих.
Si nous pouvons le faire, ce ne sera pas seulement pour nous-mêmes.
Мы последовали за ним, но не ради него, а ради нас самих.
Nous avons suivi, pas pour lui, mais pour nous-mêmes.
Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.
Elle permet aux politiciens de vendre plus facilement leur politique, eux-mêmes et leur parti.
Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
Il est clair que la responsabilité de mettre en place des politiques économiques solides repose sur les pays africains eux-mêmes.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.
Quelques contradicteurs ont bien élevé la voix, mais ils n'étaient pas nombreux dans le secteur financier lui-même.
Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной.
La réaction de la classe politique, des banques centrales et des banques elles-mêmes n'a pas toujours été favorable.
Но дело не в самих мегапикселях, а в качестве матрицы и глубине.
Mais le problème n'est pas les mégapixels eux-mêmes, mais bien la qualité de la matrice et la profondeur.
Кого-то, кто работает на вас, или партнера, или даже самих себя.
Quelqu'un qui travaille pour vous, ou un associé, ou bien vous-même.
За 10 лет, пока мы делали эту работу, мы смогли удивить самих себя.
Pendant les 10 ans où nous avons fait ce travail, nous nous sommes en fait étonnés nous-mêmes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert