Usage examples of "сделки" in Russian with translation to French

Translations:

all202 transaction69 marché44 arrangement4 other translations85

Результатом сделки стали годы мира. Tout cela a permis des années de paix.

Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. Les composantes d'une telle négociation sont assez claires.

От большой игры до великой сделки Du Grand Jeu au grand accord

ФРС не стала регулировать эти спорные сделки. La Fed s'est refusée à réguler ces pratiques douteuses.

Северная Европа должна выполнить свою часть сделки. Les pays du Nord doivent également honorer leurs engagements.

Одним результатом сделки является парадоксально звучащее "знакомство с различием". L'un des résultats de cet accord est que, aussi paradoxal que cela puisse sonner, les Américains se sont "habitués à la différence".

В основном, все это свелось к заключению большой сделки: Au fond, cette ambition revient à un grand pari :

Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем. De mauvaises conditions signifient une future dette nationale conséquente.

Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. Les opérations à terme sur les matières premières sont généralement échangées avant leur terme.

Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки. Mais Obama a aussi tenté de définir les termes d'un éventuel accord global.

не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее. il n'y a pas eu d'accord ni à honorer ni à violer.

Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира. Les revenus tirés de l'exportation de missiles, du nucléaire et d'autres armes atterrissent directement dans la poche de Kim Jong-Il ou bien servent au développement du nucléaire nord-coréen.

Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки. L'objectif de l'harmonisation est plutôt de faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers pour les entreprises.

Предложение "великой сделки" объединит международное сообщество и предоставит Ирану убедительную альтернативу. La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran.

А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран. Et ces nouveaux accords pétroliers et gaziers constitueront un soutien pour les deux économies.

Пусть на публичном слушанье судья выяснит, кто именно выиграет от этой сделки. Qu'un débat public devant la justice fasse ressortir exactement qui seront les bénéficiaires de cet accord.

Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки. La Libye est devenue la Mecque des dirigeants à l'affût d'investissements et de petrodollars.

Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны. Tout simplement parce que l'entente actuelle et les attentes qu'elles présentent sont justement fondées sur de fausses prémisses.

Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки. Cependant, tout accord politique avec l'Afghanistan ne peut aboutir sans un grand accord régional.

По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. Selon l'accord mis en place cette semaine, elle gardera ce contrôle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!