Usage examples of "скорость" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all309 vitesse217 taux25 vélocité2 other translations65

show all

Я попробую немного увеличить скорость. Donc je vais essayer d'accélérer un peu.

Что определяет величину и скорость потока? Quel est son débit ?

Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость. Soit on continue à rouler vite, soit on ralentit.

Его скорость равна скорости компьютерной сети. Il a la même bande passante qu'un réseau d'ordinateurs.

Его сердце и легкие набирают скорость. Son coeur et ses poumons vont commencer à accélérer.

Машина резко увеличила скорость и обогнала грузовик. La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.

Масштаб и скорость этой системы - просто головокружительны. L'échelle et la rapidité du système sont époustouflantes.

Но для информационных технологий характерна скорость экспоненциального развития. Mais le rythme de croissance exponentielle est ce qui décrit le mieux les technologies de l'information.

Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость в сети? Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?

Скорость не снижается ни при одной большой проблеме. Ça ne ralentit pas pour aucun de nos grands défis.

Как на картине Уильяма Тернера "Дождь, пар и скорость". Vous pouvez le voir ici, dans ce tableau de Turner, "Rain, Steam and Speed".

Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие. Le rythme de la perte d'influence occidentale semble s'être accéléré au cours de la dernière décennie.

Развивает скорость до четырёх метров в секунду, когда разгонится. Il peut aller jusqu'à 4 mètre par seconde quand il court.

Мы преодолеем сотни километров, пролетев со скорость около 700 км/ч. On couvre des centaines de kilomètres, et on vole à environ 725 km/h.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. Une approche globale est nécessaire, qui reconnaisse la rapidité du changement interne au pays, particulièrement dans l'esprit des nord-coréens ordinaires.

Ведь растущая скорость уничтожения объектов заставляет нас и наших партнеров ускорить свою рбаоту A cause du rythme accéléré de cette destruction, il est devenu évident pour nous que nous avions besoin de relever le défi, nous et nos partenaires, d'accélérer notre travail.

можем ли мы сделать что то полезное, используя эту способность контролировать скорость обмена веществ? y a-t-il quelque chose d'utile que l'on pourrait faire avec cette capacité de contrôler la flexibilité du métabolisme ?

То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её. Ils peuvent nager à 7km à l'heure et soutenir ce rythme.

Когда люди сталкиваются с неизвестностей ситуацией, они не знают, как поступать, они сбавляют скорость. Quand les gens se retrouvent dans une situation peu familière, à laquelle ils ne savent pas comment faire face, ils ralentissent.

И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай. Même si la mondialisation est un procédé progressif, elle a gagné en énergie lorsque la Chine a décidé d'entrer dans le jeu.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download