Usage examples of "слыша" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all566 entendre539 écouter22 ouïr2 s'ouïr2 other translations1

Поэтому слыша его, вы как бы оказываетесь в убежище, защищённые от шумового загрязнения. Donc quand on entend ce son on se sent un peu comme protégé, abrité de la pollution sonore.

Ты не слышал этот крик? N'as-tu pas entendu ce cri ?

Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."

мы слышим голос публики как единого сообщества, Vous avez l'histoire du public comme communauté, oui.

кто-нибудь слышал о нём? Quelqu'un en a-t-il entendu parler ?

Вы слышите сложную песню горбатого кита. Vous écouter un chant complexe produit par ces baleines à bosse.

Они даже ничего не слышали о нем, но вы знаете. Ils ne savent rien de lui, mais vous oui.

Я слышал о твоих проблемах. J'ai entendu parler de tes problèmes.

Стив, я надеюсь, ты это слышишь. Steve, j'espère bien que tu nous écoutes.

Никто не слышал криков Тома. Personne n'a entendu les cris de Tom.

Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе. Nous avons récemment écouté Bill Gates.

Я слышал, что ты болел. J'ai entendu que tu avais été malade.

Вы все только что слышали этого человека. Vous venez juste d'écouter ce monsieur.

Об этом я не слышал. Je n'en ai pas entendu parler.

Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. Nous n'avions pas envie de crier, il nous fallait aussi écouter.

Простите, я Вас не слышал. Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.

На самом деле то, что мы хотим слышать, - это музыка. En fait ce que nous voulons écouter c'est la musique.

Я об этом не слышал. Je n'en ai pas entendu parler.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах. C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.

Ты когда-нибудь такое слышал? As-tu déjà entendu une telle chose ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download