Usage examples of "смысле" in Russian with translation to French

Translations:

all849 sens446 raison44 signification27 other translations332

show all

Конечно, не в буквальном смысле. A strictement parler, bien sûr, ce n'est pas vrai.

В культурном смысле они незаметны. Ils sont culturellement invisibles.

Они бесплотны, практически в буквальном смысле. Ils sont désincarnés, on peut dire, d'une manière littérale.

В этом смысле это очень существенно. C'est tellement pertinent vu sous cet angle.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле. Et donc oublions la façon métaphysique de parler de l'évolution.

В военном смысле Хамас был повержен. En termes militaires, le Hamas a été remis en boîte.

Азия в этом смысле разительно отличается. Le contraste avec l'Asie est saisissant.

В некотором смысле это осталось неизменным. Plus les choses évoluent, plus elles restent identiques.

Даже доктора - пациенты, в каком-то смысле. Même les docteurs deviennent des patients à un moment donné.

Алекс, в некотором смысле, выразился точнее всего. Alex, d'une certaine façon, le dit mieux que personne.

В некотором смысле искусство способно изменить мир. De certaines manières, l'art peut changer le monde.

Батарея, в некотором смысле, - не топливный бак. La batterie n'est pas pas le réservoir, en fait.

Сегодня создатели, в каком-то смысле - маргиналы. Les créateurs aujourd'hui, en quelque sorte, sont en marge de la société.

Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.

В некотором смысле, это - история моей жизни. D'une manière, c'est ma biographie.

Поэтому в некотором смысле, технологии не умирают. Donc d'une certaine façon, les technologies ne meurent pas.

Нам всем нужно совершенствоваться в этом смысле. Nous devons tous nous améliorer de ce côté-là.

Свиньи в этом смысле скорее как собаки. Ils tendent à - les cochons par exemple, sont plus comme les chiens.

Вы в буквальном смысле можете их видеть. On peut littéralement les voir.

И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора. Dans cette optique, le vol en ballon est une magnifique métaphore.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!