Sentence examples of "содержание" in Russian with translation "contenu"
Translations:
all143
contenu59
teneur8
entretien4
traitement2
compréhension1
sujet1
dispositif1
other translations67
Мы не хотели разделять здание и содержание.
Nous ne voulions pas faire un bâtiment séparé avec un contenu séparé.
Мы также верим, что содержание это самое важное.
Nous croyons également que le plus important, c'est le contenu.
введение законов выглядит для него важнее, чем их содержание.
le contenu d'une réforme lui importe moins, semble-t-il, que sa promulgation.
Курс был хорошим, но не его содержание изменило мои представления.
Le cours était bien mais ça n'était pas son contenu en lui-même qui a changé ma vision des choses.
Затем, разумеется, отработать все вопросы, в которых содержание имеет первостепенное значение.
Puis, bien sûr, essayer de travailler sur des choses dont le contenu est important pour moi.
Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование - его правила, цели и содержание.
Un tel débat devrait aussi concerner l'école, ses règles, ses objectifs et les contenus qu'elle doit véhiculer.
Насколько близко содержание этих радиопередач, думаете вы, к только что прочитанным вами лозунгам?
Quel est, se demande-t-on, le rapport réel du contenu de ces diffusions avec celui des slogans qu'on vient de lire ?
Правительства во всем мире часто пытаются блокировать, и фильтровать, и цензурировать содержание интернета.
Partout les gouvernements essaient souvent de bloquer, filtrer et censurer du contenu sur Internet.
Президент Чавез будет вынужден пояснить содержание и смысл своей "революции в стиле Боливара".
Le président Chávez devra clarifier le contenu et le sens de sa "révolution bolivarienne ".
Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.
On peut s'étonner de la quantité des tâches, mais pas de leur contenu.
Другая важная вещь это то, что теперь ничего не стоит загрузить содержание в сеть.
L'autre chose importante est que cela ne coûte rien de mettre ce contenu en ligne.
Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи.
La tâche incombe maintenant au Japon et à l'Inde d'ajouter un contenu stratégique concret à cette relation.
Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.
Cela signifie que tripoter des contenus pornographiques pourrait relever de l'intérêt national, dans certaines circonstances.
Споры американских дипломатов о том, как заключить мирное соглашение, совершенно не распространились на содержание этого соглашения.
Les différents points de vue des diplomates américains concernant le processus de paix n'ont dans l'ensemble pas débordé sur une querelle à propos du contenu de l'accord de paix.
Доход от рекламы был бы заменён правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем.
Les revenus de la publicité seraient remplacés par des subsides fournis par les gouvernements, dont l'impact sur les contenus susciterait, à n'en pas douter, quelques questionnements.
Я взял правило из архитектуры о функции и форме и перенес его на газету - содержание и дизайн.
Il a fallu une règle architecturale pour la fonction et la forme et la traduire en contenu et design de journal.
в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально.
je veux dire que nous essayons de ne pas voter sur le contenu des articles, parce que l'avis de la majorité n'est pas nécessairement neutre.
Иногда люди, обычно всякого рода интернет-тролли, обвиняют меня в подборе администраторов с целью повлиять на содержание энциклопедии.
Parfois les gens - des trolls quelconques sur Internet - aiment m'accuser de soudoyer les administrateurs pour biaiser le contenu de l'encyclopédie.
Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
D'un point de vue juridique, la formulation est si vague que les institutions de l'État pourraient même contrôler le contenu de l'art cinématographie et de la littérature.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert