Sentence examples of "сократим" in Russian with translation "réduire"

Select source language

Select target language

Translations: all700 réduire584 diminuer68 réformer15 tailler13 raccourcir7 licencier7 abréger2 rogner1 other translations3

show all

Если мы сократим помощь, то мы будем не в состоянии сдержать наше обещание, и более бедные страны поймут, в очередной раз, что действия богатых стран не соответствуют их воодушевлённым речам об уменьшении мировой бедности. Si nous réduisons l'aide, nous ne tiendrons pas parole, et les pays les plus pauvres apprendront, une fois de plus, que les actes des pays riches ne sont pas à la hauteur de leur rhétorique inspirée sur la réduction de la pauvreté dans le monde.

Мы должны сократить наши расходы. Nous devons réduire nos dépenses.

Я сократила список до 150 человек. J'ai réduit ma liste de destinataires à 150 personnes.

Мы можем сократить разрыв в надежде. Nous pouvons aussi réduire le fossé d'espoir.

Мы должны были сократить рост населения. Il nous fallait réduire le taux de croissance de la population.

Знает ли оно, как сократить потери? Sait-elle comment faire pour réduire les pertes ?

Мы должны сократить расходы до минимума. Nous devons réduire les coûts au minimum.

Сократят ли шейхи добычу ископаемого топлива? Les émirs du pétrole réduiront-ils leur production ?

Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы? Quelles politiques réduisent réellement le chômage ?

Некоторые из них даже сокращают неравенство. Certaines d'entre elles parviennent même à réduire les inégalités.

все европейские лидеры упорно стремятся их сократить. tous les dirigeants européens entendent les réduire.

нужно или сократить расходы или повысить налоги. il convient soit de réduire les dépenses, soit d'augmenter les taxes.

Это поможет сократить потребление истощающихся природных ресурсов. Cela aiderait à réduire la consommation de ressources naturelles rares.

И очень важно сократить количество таких смертей. Et c'est très important de le réduire.

Я оставляю меньше следов, сокращаю загрязнение среды. Mon empreinte est plus petite, je réduis la pollution.

структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии; des réformes structurelles et l'autorité de résolution sont en train de réduire les subventions ;

Есть два пути сокращения медицинских расходов правительства: Il y a deux manières de réduire les dépenses de santé publique :

Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках! Pourrions-nous réduire le besoin en lits d'hôpitaux ?

У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю. Le président George H. W. Bush a même menacé de réduire l'aide américaine à Israël.

Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны. Il met donc l'accent sur la nécessité pour l'Argentine de réduire ses dépenses budgétaires.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download