Ejemplos de uso de "соседями" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos458 voisin448 otras traducciones10
mostrar
они просто должны быть соседями. ils peuvent se contenter d'être voisins.
Том не ладит с соседями. Tom ne s'entend pas avec ses voisins.
Мы не знакомы с нашими соседями. Nous ne connaissons pas nos voisins.
У меня хорошие отношения с соседями. J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
Расширение сделало далекие страны нашими соседями. L'élargissement nous a rendu voisins de pays très éloignés.
Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями. Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
Действительно, Китай испортил отношения практически со всеми своими соседями. En fait, les choix politiques de la Chine ont altéré ses relations avec presque tous les pays voisins.
Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями. L'UE doit tendre la main à ses voisins moins développés.
Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: Comme l'empire austro-hongrois, l'UE se situe entre deux puissants voisins :
В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями. En mai, l'Union européenne édictera les principes devant guider les relations qu'elle entretiendra ses nouveaux voisins.
И они были соседями с другой, очент богатой страной-добытчиком нефти. Elle était à côté d'un voisin très riche, disposant de pétrole.
Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями. Il est dans les propres intérêts nationaux d'Israël de s'entendre avec ses voisins.
Например, мы увеличили свой торговый оборот с нашими соседями в четыре раза. Au plan économique, nous avons par exemple quadruplé les échanges commerciaux, rien qu'avec les pays voisins.
Они торговали ими с соседями в обмен на вещи типа шипов ската. Ils les ont échangées avec leurs voisins pour des choses comme des aiguillons de raies Manta.
Но улучшение отношений с соседями на юге потребует серьезных обязательств на нескольких уровнях. Mais améliorer les relations avec leurs voisins du Sud demandera de s'impliquer à plusieurs niveaux.
Он сказал, что Турция хотела бы установить нормальные двусторонние отношения со всеми своими соседями. La Turquie, m'a-t-il dit, veut avoir des relations bilatérales normales avec tous ses voisins.
У них скудная диета - не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша. Leur alimentation est déficiente - surtout comparée à celle des voisins texans de Bush.
Другие регионы также увидят, что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями. D'autres régions trouvent aussi que le déclin du pouvoir américain accélère l'urgence d'une coopération renforcée entre voisins.
Для нас это означает более тесную работу с нашими соседями по Восточно-африканскому сообществу. Pour nous, ceci doit se traduire par une collaboration étroite avec nos voisins de la communauté de l'Afrique de l'Est.
Однако помимо политики есть и другие существенные конфликты между Великобританией и ее континентальными соседями. Mais au-delà des questions politiques, il existe d'autres conflits substantiels entre le Royaume-Uni et ses voisins continentaux.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR