Usage examples of "стоило" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all429 coûter222 valoir135 mériter24 other translations48

show all

Мне не стоило доверять Тому. Jamais je n'aurais dû faire confiance à Tom.

Наверное, не стоило это говорить. Je ne devrais peut-être pas dire ça.

"Тебе стоило бы провести эксперимент. "Vous devriez faire l'expérience.

Чего бы это ни стоило. Peu importe.

Проведение опроса стоило 2 миллиона долларов. C'était une étude à deux millions de dollars.

Так вот нам не стоило волноваться. Nous n'avions pas à nous inquiéter.

Google стоило бы обзавестись чем-то подобным. Google devrait avoir quelque chose comme ça dans leur hall.

Мне стоило сделать так, чтобы они смогли выиграть. J'aurais dû faire en sorte qu'ils puissent gagner.

Однако чего это стоило им самим и мировой экономике! Mais à quel coût pour eux-mêmes et pour l'économie mondiale ?

Разрушение Нью-Йоркских башен-близнецов стоило жизни тысячам людей. La destruction des Twin Towers de New York a fait plusieurs milliers de morts.

Вам бы это стоило 10 тысяч долларов на орбите. Vous la payeriez 10 000 dollars en orbite.

Блэру не стоило забывать о том, что политика не знает жалости. Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable.

Мальчик из Ганы, спасенный из рыболовецкого рабства, - это стоило 400 долларов. Un jeune garçon au Ghana sauvé de l'industrie de la pêche, dans les 400$.

Существовало множество причин, по которым не стоило ждать от Малайзии успеха. Les raisons de ne pas s'attendre à une telle réussite ne manquaient pourtant pas.

Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально-экономических условий страны. Il incombera à l'Assemblé d'agir rapidement et en profondeur pour améliorer les conditions socio-économiques déplorables du pays.

А также это дорого стоило нам в плане привлечения других с помощью нашей мягкой власти. Elle s'est également révélée coûteuse en termes de puissance douce.

Но стоило богу разбушеваться и потребовать приношения человеческих жертв, как народ Игбу уничтожал этого бога. Mais si le dieu devenait indiscipliné et commençait à réclamer des sacrifices humains, les Igbos détruisaient le dieu.

Можно даже создать "пряник" типа фонда X-prize, ради которого стоило бы еще больше поднагрячься. Et on pourrait même faire un genre de concours Lépine avec une récompense telle qu'elle rendrait intéressante l'innovation.

Итак, в те времена стоило вам только пройтись по Лондону - вы просто погружались в зловоние. Donc, vous marchiez dans Londres à ce moment-là et vous étiez accablé par cette puanteur.

Кроме того, помимо переговоров с Р5+1, Ирану стоило бы начать прямые переговоры с Соединенными Штатами. En sus des négociations avec le P5+1, l'Iran aurait tout intérêt à entamer des négociations directes avec les Etats-Unis.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download