Sentence examples of "стороны" in Russian with translation "côté"

Translations:

all2767 côté549 partie296 pays258 part228 face74 aspect38 biais7 flanc1 other translations1316

show all

У проблемы было две стороны. Il y avait deux côtés.

Только из стороны в сторону. Uniquement sur les côtés.

С другой стороны, интересы отличаются. De l'autre côté, les intérêts varient.

Это позитивные стороны этого вопроса. Voila le côté positif de tout ça.

У каждой медали две стороны. Toute médaille a deux côtés.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l\u0027Atlantique

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.

А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

С другой стороны, нет стимулов для успеха; D'un autre côté, les motivations ne sont pas transcendantes ;

У этой стороны дело происходит по-другому. De ce côté-là, vous vivez une expérience différente.

У всех есть хорошие и плохие стороны. Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.

А с этой стороны - это височная кора. Sur le côté ici, c'est le cortex temporal.

Явно не все стороны болезни были хорошими. Donc il n'y avait pas qu'un bon côté de la maladie.

Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны. Regarde toujours du bon côté de la vie.

С другой стороны, это может обернуться кошмаром: D'un autre côté, c'est un cauchemar ;

Как только вспыхнет война, обе стороны неправы. Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. On retrouve de chaque côté certaines peurs.

с одной стороны точные науки, с другой - гуманитарные; la science d'un côté, les humanités de l'autre ;

С одной стороны, это является признаком экономического прогресса: D'un côté, cette tendance reflète un développement économique :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!