Usage examples of "страна" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all11449 pays10754 état509 intérieur37 other translations149

Но Камбоджа не единственая страна. Mais le Cambodge n'est pas le seul.

Страна перемещается в этот угол. Ils arrivent là.

Медведь - это страна с порабощенным народом. L'ours représente le peuple roumain maintenu en esclavage qui sort de son sommeil.

Это самая счастливая страна на свете. C'est l'endroit le plus heureux.

Цвет указывает на континент, где страна находится. Les couleurs montrent les continents.

Германия - страна, где забастовки бывают не часто. Les grèves sont rares en Allemagne.

Первая опасность заключается в том, что страна перенапрягается. Le premier danger est que le gouvernement se disperse trop.

Страна стоит перед двумя совершенно разными путями развития: Deux voies se dessinent pour la Bolivie :

Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Aucune nation ne menace l'intégrité territoriale de la Chine.

Все они намного беднее, чем средняя страна ЕС. Ils sont tous beaucoup plus pauvres que la moyenne de l'UE.

Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл. Mais cette fierté n'a pas la même signification pour l'une et pour l'autre.

Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима. Avec ses 20 millions de citoyens, le Ghana est étrangement tolérant.

Результатом является совершенно новая геополитическая модель - страна как корпорация. la nation vue comme une entreprise.

Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Les Iraniens n'aiment pas être isolés ;

страна повзрослела и ее внешняя политика повзрослела вместе с ней. la nation a mûri et sa politique étrangère avec.

Сербия - бедная страна, и она отчаянно нуждается в помощи Запада. La Serbie est pauvre et l'aide occidentale fait désespérément défaut.

Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений. Pas plus qu'une nation isolée ne peut lutter contre la prolifération des armes dangereuses.

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Mais on peut manipuler sa compréhension de la croissance :

Великая страна, Мексика, страдала от поставок оружия с севера, через границу. Cette grande nation, le Mexique, a le problème des armes qui arrivent du nord, à travers la frontière.

Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам. La faillite se produit (quand faillite il y a) sous le coup de raisons précises et identifiables.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download