Exemplos de uso de "стыдно" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos28 outras traduções28

mostrar

Ей стыдно за поведение сына. Il a honte de la conduite de son fils.

нам всем должно быть стыдно. Nous devrions être honteux.

Мне не стыдно быть бедным. Je n'ai pas honte d'être pauvre.

Мне за это всегда было стыдно. Et je me suis toujours senti coupable de ça.

Его матери было стыдно за него. Sa mère avait honte de lui.

И вдруг мне стало ужасно стыдно. Puis je fus submergée de honte.

Знаете, мне даже не стыдно за это. Et vous savez, je n'ai même pas honte de ça.

Нам всегда было стыдно воровать великие идеи. Nous avons toujours honte de voler d'excellentes idées.

Мне даже иногда было стыдно за это. Je m'en sentais même un peu honteuse.

Мне было стыдно, что я не справился. Et je me sentais mal de ne pas avoir fait un bon boulot.

Мне стыдно, потому что я поступил глупо. J'ai honte car j'ai agi stupidement.

Мне стыдно за то, что я сделал. J'ai honte de ce que j'ai fait.

Ей стыдно за то, что она сделала. Elle a honte de ce qu'elle a fait.

Мне не стыдно за то, что я сделал. Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.

Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов. Même les sénateurs des états charbon devraient avoir honte.

Нам, как стране, должно быть стыдно за это - богатейшей стране. Nous, en tant que pays, devrions avoir honte de ça - le pays le plus riche.

Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом. C'est pourquoi j'ai tellement honte de faire ce job aujourd'hui.

Мне стало так стыдно, потому что я-то думала совсем о другом. C'était assez gênant, étant donné ce qu'il se passait dans ma tête.

и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.

Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения. La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n'ait pas encore émis une proposition de ce type.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS