Usage examples of "термине" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Следовательно, нет больше никакой необходимости в термине "астрономическая наука". Il n'est donc plus nécessaire de recourir au terme de "science astronomique".

хотя об этом термине еще не слышали в Чили, поэтому никто не понимал, что за чертовщина со мной творится. bien que le terme n'existait pas au Chili à cette époque alors tout le monde se demandait ce qui pouvait bien ne pas aller chez moi.

Я предпочитаю термин "народность рома". Je préfère le terme Rom.

Позвольте мне быстро определить термины. Définissons les termes très rapidement.

Так что же значит этот термин? Donc, que veulent dire ces termes?

Само употребление термина "социальная справедливость" неправильно. Le terme même de "droits sociaux" ne convient pas.

И он видел всё в терминах - Il perçut chaque chose en termes de.

Он начал с определения трех терминов: Il a commencé par définir trois termes :

Но термин "исламофашизм" был изобретен не зря. Le terme "islamofascisme" n'a pas été inventé par hasard.

Вот что должен означать термин "политика памяти". C'est ce que recouvre le terme de "politique de la mémoire ".

Вот эта оценка в грубых медицинских терминах. En fait, en termes médicaux, voici ce que nous pensons.

Мы говорим об этом в относительных терминах. Nous parlons des choses en termes relatifs.

А как насчет терминов вроде "сверх лимита"? Et qu'en est-il des termes comme "le dépassement des limites autorisées" ?

Он ввел термин "обратной лицензии на вылов рыбы". Il a inventé le terme permis de pêche inversé.

Честно говоря, мне никогда не нравился этот термин. En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны. Nous pensons en termes de guerre, et de guerre entre états.

Термин "банк" является неправильным термином и во втором смысле: Le terme de "banque" est une fausse appellation dans un autre sens :

Это такой термин из области физики и теории информации. Ceci est un terme de physique et d'information théorique.

В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами. Dans de telles circonstances, l'utilisation du terme par les fondamentalistes est largement rejetée.

В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства: Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d'inquiétude :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download