Verwendungsbeispiele von "террористы" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle296 terroriste291 andere Übersetzungen5

Сегодня признанные ангелы смерти - террористы. Aujourd'hui, les terroristes sont les maîtres désignés de la malveillance.

Сегодня террористы наносят удары по Турции. Aujourd'hui, les terroristes s'en sont pris à la Turquie.

террористы всегда будут наносить удар первыми. ce sont les terroristes qui mènent toutes les attaques.

Современные высоко-технические террористы - это новые варвары. Les terroristes hi-tech modernes sont les nouveaux barbares d'aujourd'hui.

Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить. Ce qui explique la volonté des terroristes de les détruire.

Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. Les terroristes ont montré un talent plus grand pour capitaliser sur les modèles d'opérations distribuées.

Террористы, добившись успеха в Ираке, переключаться на других. Les terroristes qui ont goûté au succès en Irak éveilleront de plus en plus de vocations.

Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти? Les terroristes peuvent-ils être des soldats ou des agents d'Etat ?

Террористы, в лучшем случае, остаются отщепенцами с недалекими лозунгами. La démarche terroriste est désormais une aberration qui ne séduit guère plus qu'une minorité.

Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны. Les terroristes peuvent également se servir des failles du cyberespace pour lancer une guerre asymétrique.

Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.

В этой части мира террористы активны, а конфликты являются обычным явлением. C'est une partie du monde où les terroristes sont actifs et les conflits fréquents.

Похоже, что террористы столкнулись со слабым местом в коллективном мышлении американцев. Les terroristes semblent avoir mis le doigt sur un point faible de la psyché collective de l'Amérique.

Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга. Par manipulation mutuelle, les terroristes et les forces de l'ordre sont devenus impossibles à différencier.

Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи - как буквально, так и фигуративно. Les terroristes ont frappé de nombreuses cibles à Bombay, tant au sens propre qu'au sens figuré.

Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом. Il existe des sanctions pénales, prévues par la loi, dont les terroristes, une fois arrêtés, sont passibles.

бывшие террористы побеждают с помощью избирательной урны, а не с помощью оружия. d'anciens terroristes se font désormais respecter par bulletins de votes et non par balles.

Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев. Il en est ainsi de l'idée que les terroristes et leurs sympathisants ne comprennent pas leur propre colère.

Террористы, несомненно, будут продолжать насаждать страх перед исламской Турцией среди малодушных граждан Европы. Les terroristes continueront sans aucun doute à attiser les craintes des européens timides envers une Turquie islamiste.

В июле этого года террористы в Боснии убили Франца Фердинанда, эрцгерцога империи Габсбургов. En ce mois de juillet 1914, en Bosnie, des terroristes assassinèrent l'Archiduc Franz Ferdinand, héritier de l'empire des Habsbourg.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen