Usage examples of "уйдёт" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all280 partir164 passer34 se retirer34 s'étendre3 se casser1 other translations44

Но на это уйдёт время. Mais tout ceci va prendre du temps.

Если уйдет Германия, евро обесценится. En cas de départ de l'Allemagne, l'euro se déprécierait.

Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны? Combien de temps encore, pour remplir la baignoire ?

Ожидается, что должность директора-распорядителя уйдёт в Европу. On s'attend à ce que le poste de directeur soit confié à un Européen.

Уйдёт он сейчас или останется - мне всё равно. Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

Тогда не уйдёт 5-6 дней на её выработку. Ça ne prendrait pas cinq ou six jours pour la développer.

Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр. Nul ne sait exactement quand, ou comment Blair va céder la place.

Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени. Nous devons réaliser que cela va prendre beaucoup de temps pour faire ces choses.

Значит, в случае утечки газ, содержащийся в газопроводе, уйдет в воздух. En cas de fuite, le gaz contenu dans le gazoduc s'échappe donc dans l'air.

на это уйдёт по меньшей мере семь-восемь месяцев, если не больше. Quand la croissance reprendra plus normalement, les tendances récentes étayant l'appréciation du dollar et du yen disparaîtront.

Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется. Tout le monde sait qu'en cas d'incendie, seuls les premiers à gagner la sortie seront sains et saufs.

Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным. Il semble difficile d'échapper à un bain de sang plus important encore s'il n'accepte pas de démissionner.

На экспериментальное доказательство этой гипотезы уйдёт несколько лет, но я попробую это доказать. Il faudra quelques années pour le prouver par l'expérimentation mais je vais essayer.

Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени - неясно. Son cas va désormais être porté devant les tribunaux, mais qui peut dire combien de temps cela va durer ?

Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. L'Amérique n'a jamais vraiment quitté les feux de la rampe et elle continuera de jouer un rôle de premier plan.

Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты. J'ai eu peur qu'il s'en aille et qu'il emporte avec lui ses silences, qu'il emporte avec lui ses secrets.

Я не хочу создавать нечто, что уйдет вместе со мной после моего президентского срока." Je ne veux pas faire ce projet s'il disparaît après que j'aie perdu les élections".

На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия. Il faudra des décennies - bien plus qu'une simple saison - pour déterminer les réponses à ces questions.

Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет. Si Morsi ne reste pas au pouvoir, tout dépendra de la manière avec laquelle il en sera éloigné.

Миллионы обездоленных людей необходимо переселить в новые дома в процессе, на который уйдет несколько лет. Des millions de gens qui ont tout perdu doivent être relogés et il y faudra quelques années.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download