Ejemplos de uso de "ухом" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Я не слышу правым ухом. Je suis sourde de l'oreille droite.

Он прижался ухом к стене. Il pressa son oreille contre le mur.

Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Le son est généré juste à côté de vos oreilles.

Включите левый динамик - и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже. Allumez le haut-parleur gauche quelque fois et remarquez que vous l'entendez également dans votre oreille droite.

Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз. Chacun d'entre eux fait fonctionner une oreille, séparément, ou la tête, de haut en bas.

А ещё можно сделать так, чтобы вы одним ухом слышали один динамик, а другим - другой. Je faire en sorte qu'une oreille entende un haut-parleur, et que l'autre oreille entende l'autre.

Если я надавлю ещё сильнее, я пройду сквозь костную структуру, особенно рядом с ухом, где кость очень мягкая. Si j'appuie encore plus fort, je traverserai le crâne, particulièrement près de l'oreille, où l'os est très tendre.

Хватит орать мне в ухо! Arrête de me hurler dans les oreilles !

Он проколол себе правое ухо. Il s'est fait percer l'oreille droite.

Он проколол себе левое ухо. Il s'est fait percer l'oreille gauche.

У меня в ушах звенит. Les oreilles me tintent.

И он управляет движением ушей. Et il contrôle le mouvement des oreilles.

Он пропускал всё мимо ушей. Il faisait la sourde oreille.

И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.

Ваши уши слышат 10 октав. Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves.

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Во время взлёта уши закладывает. Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.

Я хочу проколоть себе уши. Je veux me faire percer les oreilles.

Он хирургически помещается во внутреннее ухо. On l'implante chirurgicalement dans l'oreille interne.

Он поет прямо в ваше ухо. Il vous chante droit dans l'oreille.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR