Usage examples of "участи" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all20 sort7 destin5 other translations8

Даже молоко не избежало участи современных проблем. Même le lait n'a pas échappé à ce genre de problème moderne.

Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи. Même le gouvernement slovaque du centre droite n'a pas été épargné.

Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи. La jeunesse arabe a sauvé le monde arabe.

Весьма просто, в тяжелой участи жертв виновата именно несостоятельность власти закона на Филиппинах. Autrement dit, c'est l'absence de l'état de droit aux Philippines qui est la cause de la catastrophe.

Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока. D'après ses proches, il voulait éviter l'érosion progressive de son pouvoir lors d'un second mandat.

И чем больше я говорю о тяжелой участи шимпанзе, тем больше я понимаю, что все взаимосвязано, Et plus je parle de la situation désespérée des chimpanzés, plus je réalise à quel point tout est interconnecté.

Во избежание подобной участи, необходимо, чтобы США "восстановили себя изнутри", как обещает администрация Обамы в Национальной стратегии обеспечения безопасности 2010. Pour éviter ce déclin, les Etats-Unis devront "se reconstruire au plan national" comme le promettait la Stratégie de sécurité nationale de 2010 de l'administration Obama.

Но проблема заключается в том, что даже те из нас, кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными, считают, что они замкнуты в рамках истории, в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться. Maintenant, le problème- le problème est que même ceux d'entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l'histoire alors que le vrai monde, c'est-à-dire notre monde, évolue.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download