Usage examples of "хотели" in Russian with translation to French

<>
Мы бы хотели это знать. Nous aimerions savoir ce genre de choses.
Что бы вы хотели больше? Qu'aimeriez-vous le plus dans tout ça?
Мы все хотели быть как он. Nous l'admirions tous.
Вы хотели бы посетить этот город? Aimeriez-vous visiter la ville ?
Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Ils ne se sont pas rendus par défi.
Но мы также хотели бы понять её. Mais nous aimerions aussi comprendre l'univers.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели. Ni le Hezbollah ni Amal ne souhaitaient cela.
Месте, где многие мужчины хотели бы оказаться. Un endroit où beaucoup d'hommes aimeraient être.
Я уверен, что организаторы хотели как лучше. Je suis sûr que les organisateurs avaient de bonnes intentions.
Что бы вы хотели вырастить в будущем? dans le futur, que ferez-vous pousser?
Мы хотели бы остаться здесь на ночь. Nous aimerions passer la nuit ici.
Мы бы хотели взять у вас интервью". Nous aimerions vous interviewer à ce sujet."
Они хотели знать, сошла ли он с ума. Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée.
Сперва мы хотели начать с пирса No 94. Nous avions d'abord contacté la municipalité au sujet de la Jetée 94.
Возможно, они хотели иметь свою собственную "Улицу Сезам"? Pouvaient-ils avoir leur propre Muppet Show ?
Хотели бы оказаться на месте C или D? Préfériez-vous être C ou D ?
Еще, мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью. Après ça, nous aimerions intensifier la recherche automatisée grâce à la perspicacité humaine.
И вот последний вопрос, который мы хотели бы задать: La dernière question que nous aimerions poser est donc :
- протестующие в Вашингтоне хотели бы исключить многие возможные альтернативы. - les manifestants à Washington refusent plusieurs alternatives plausibles.
Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. Nous n'avions pas envie de crier, il nous fallait aussi écouter.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!